1
00:00:06,507 --> 00:00:09,143
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις
«Άλυτα Μυστήρια».

2
00:00:09,243 --> 00:00:11,979
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ήταν
Ο πρώτος υπερήρωας της τηλεόρασης.

3
00:00:12,080 --> 00:00:15,349
Στη δεκαετία του 1950, ο Τζορτζ Ριβς
πέτυχε εν μία νυκτί σταρ

4
00:00:15,449 --> 00:00:17,618
ως ένας θρυλικός άνθρωπος από ατσάλι.

5
00:00:17,718 --> 00:00:19,487
Τότε ξαφνικά τελείωσε.

6
00:00:19,587 --> 00:00:21,655
Ο Ριβς βρέθηκε πυροβολημένος
μέχρι θανάτου στο σπίτι του

7
00:00:21,755 --> 00:00:24,425
και από τότε που η ερώτηση
έχει στοιχειώσει το Χόλιγουντ,

8
00:00:24,525 --> 00:00:27,528
ποιος σκότωσε τον Σούπερμαν;

9
00:00:27,628 --> 00:00:30,398
Στο Fairfield της Καλιφόρνια
ομάδα αστυνομικών

10
00:00:30,498 --> 00:00:32,800
στάλθηκε για σύλληψη α
ύποπτος έμπορος ναρκωτικών,

11
00:00:32,900 --> 00:00:35,703
μπήκε κατευθείαν σε μια ενέδρα.

12
00:00:35,803 --> 00:00:39,673
Τολέδο, Οχάιο 1963,
τραγικό ατύχημα

13
00:00:39,773 --> 00:00:42,076
αφήνει τρεις νέους
παιδιά χωρίς μητέρα.

14
00:00:42,176 --> 00:00:44,378
Μέσα σε λίγες μέρες, Τίνα
Τα σεντόνια είναι χωρισμένα

15
00:00:44,478 --> 00:00:46,013
από τον μικρό της αδερφό.

16
00:00:46,114 --> 00:00:48,916
Περισσότερα από 30 χρόνια αργότερα,
Η Τίνα ψάχνει ακόμα,

17
00:00:49,016 --> 00:00:51,952
ακόμα ελπίζει να τα βρει.

18
00:00:52,052 --> 00:00:54,188
Ήταν κάτι της φύσης
μυστηριώδη θαύματα,

19
00:00:54,288 --> 00:00:57,091
η γέννηση μιας αγνής
μοσχάρι λευκού βουβάλου.

20
00:00:57,191 --> 00:00:59,727
Σχεδόν αμέσως α
μικρό αγρόκτημα του Ουισκόνσιν

21
00:00:59,827 --> 00:01:03,331
μετατράπηκε σε σεβάσμιο
ιερό για ιθαγενείς Αμερικανούς.

22
00:01:03,431 --> 00:01:06,300
Είναι η άφιξη του θαύματος
βουβάλι η εκπλήρωση

23
00:01:06,400 --> 00:01:09,670
μιας αρχαίας προφητείας;

24
00:01:09,770 --> 00:01:12,005
Ελάτε μαζί μου για αυτά
συναρπαστικές νέες ιστορίες

25
00:01:12,106 --> 00:01:14,074
και πολλά άλλα σχετικά
η αποψινή έκδοση

26
00:01:14,175 --> 00:01:16,477
του «Άλυτα Μυστήρια».

27
00:01:16,577 --> 00:01:19,280
[θεματική μουσική]

28
00:02:09,530 --> 00:02:11,232
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ 1: Εντάξει.
Κάτι έχει.

29
00:02:11,332 --> 00:02:12,333
Το δίνει στον τύπο.
- Εντάξει.

30
00:02:12,433 --> 00:02:13,434
Η συμφωνία καταρρέει.

31
00:02:13,534 --> 00:02:14,702
Είναι το αρσενικό, λευκό
στη μαύρη Chrysler.

32
00:02:14,802 --> 00:02:16,504
Έχουμε δύο μονάδες να μείνουμε
πάνω του όταν φεύγει.

33
00:02:16,604 --> 00:02:19,240
ROBERT STACK: Φεβρουάριος 1980.

34
00:02:19,340 --> 00:02:21,575
Ενεργώντας με αιχμή, Ντετέκτιβ
από το Όκλαντ,

35
00:02:21,675 --> 00:02:23,377
Αστυνομία της Καλιφόρνια
Τμήμα πονταρισμένο

36
00:02:23,477 --> 00:02:24,812
έξω από ένα χώρο στάθμευσης ποτών.

37
00:02:24,912 --> 00:02:26,380
ντετέκτιβ 1: Εντάξει,
Ο Ραμίρεζ υποχωρεί.

38
00:02:26,480 --> 00:02:27,781
Εκτός ο Ραμίρεζ.

39
00:02:27,881 --> 00:02:29,517
ROBERT STACK: Σίγουρα
αρκετά, ένας ύποπτος

40
00:02:29,617 --> 00:02:32,353
έμπορος ναρκωτικών με το όνομα Ρομπέρτο
Ο Ραμίρεζ είχε κάνει μια πώληση.

41
00:02:35,789 --> 00:02:38,792
Ο Ρομπέρτο Ραμίρες ήταν
κανένας απλός αντιπρόσωπος.

42
00:02:38,892 --> 00:02:42,330
Αυτός φέρεται να μοίρασε
κοκαΐνη από το Όκλαντ στο Λος Άντζελες.

43
00:02:42,430 --> 00:02:44,698
Η λέξη ήταν ότι ο Ραμίρεζ
θα έκανε απολύτως

44
00:02:44,798 --> 00:02:46,734
οτιδήποτε για να κερδίσει μια δεκάρα.

45
00:02:46,834 --> 00:02:47,968
DET.

46
00:02:48,068 --> 00:02:51,004
CLINT OJALA: Το έκανε συχνά
συμφωνία έξω από το σπίτι του,

47
00:02:51,104 --> 00:02:55,809
αλλά πιο συχνά συναντά ανθρώπους
σε διαφορετικές τοποθεσίες.

48
00:02:55,909 --> 00:02:59,847
Είχε συχνά τα παιδιά του,
δύο μικρά παιδιά, γραμματική

49
00:02:59,947 --> 00:03:03,484
σχολικής ηλικίας, φέρουν το
κοκαΐνη στα σακίδια

50
00:03:03,584 --> 00:03:08,021
και φέρτε το στο
αγοραστές με αυτόν τον τρόπο.

51
00:03:11,925 --> 00:03:14,027
ROBERT STACK: Μετά
λήψη εντάλματος έρευνας,

52
00:03:14,127 --> 00:03:17,465
η αστυνομία συγκεντρώθηκε στο Ραμίρεζ
σπίτι στο Fairfield, Καλιφόρνια,

53
00:03:17,565 --> 00:03:19,533
περίπου 40 μίλια βόρεια του Όκλαντ.

54
00:03:19,633 --> 00:03:21,935
Θέλω όλοι να σιγουρευτούν
πήραν ένα στην κάμαρα.

55
00:03:22,035 --> 00:03:23,971
Οι ασφαλείς είναι σβηστά.

56
00:03:24,071 --> 00:03:27,174
ROBERT STACK: Συνολικά 12,
Αξιωματικοί του Όκλαντ και του Φέρφιλντ,

57
00:03:27,275 --> 00:03:28,942
συμμετείχαν στην επιδρομή.

58
00:03:29,042 --> 00:03:30,811
Αλλά ο Ramirez θα ερχόταν εύκολα;

59
00:03:30,911 --> 00:03:34,282
Θα πείσμωσε και
να είναι δύσκολο για όλους;

60
00:03:34,382 --> 00:03:37,418
Αξιωματικός Μαρκ
Burrell, Oakland PD.

61
00:03:37,518 --> 00:03:39,987
MARC BURRELL: Η αποστολή μου
ήταν να σκάσω το σίδερο

62
00:03:40,087 --> 00:03:42,890
σχάρα στην μπροστινή πόρτα.

63
00:03:42,990 --> 00:03:46,394
Η πιο ασφαλής είσοδος που έχουμε
Το make είναι μια γρήγορη είσοδος.

64
00:03:46,494 --> 00:03:50,097
Δίνει στους ανθρώπους μέσα
λιγότερος χρόνος προετοιμασίας

65
00:03:50,197 --> 00:03:53,867
και κανονικά τα πιάνουμε
σε αυτή τη λειτουργία έκπληξη.

66
00:03:53,967 --> 00:03:57,405
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ντετέκτιβ
Mark Smith, Fairfield PD.

67
00:03:57,505 --> 00:04:01,241
MARK D. SMITH: Η θέση μου ήταν
να περάσουν μπροστά από το σπίτι,

68
00:04:01,342 --> 00:04:04,278
και θα κάλυπτα το παράθυρο
και την πλευρά του σπιτιού

69
00:04:04,378 --> 00:04:06,680
για όποιον προσπαθεί
για φυγή ή οποιαδήποτε επίθεση

70
00:04:06,780 --> 00:04:11,018
που έρχεται από έξω από το παράθυρο,
μέσα από το μπροστινό παράθυρο.

71
00:04:11,118 --> 00:04:13,654
ROBERT STACK: 1:42 π.μ.

72
00:04:13,754 --> 00:04:15,255
Ώρα προβολής.

73
00:04:15,356 --> 00:04:17,257
[χτύπησε την πόρτα]

74
00:04:17,358 --> 00:04:18,359
Αστυνομικοί!

75
00:04:18,459 --> 00:04:19,259
Ένταλμα αναζήτησης!

76
00:04:19,360 --> 00:04:20,227
Άνοιξε την πόρτα!

77
00:04:20,328 --> 00:04:21,228
αστυνομικές!

78
00:04:21,329 --> 00:04:22,129
Abre la puerta!

79
00:04:22,229 --> 00:04:23,564
[χτύπησε την πόρτα]

80
00:04:23,664 --> 00:04:24,698
Αστυνομικοί!
Ένταλμα αναζήτησης!

81
00:04:24,798 --> 00:04:25,699
Άνοιξε την πόρτα!

82
00:04:25,799 --> 00:04:26,700
αστυνομικές!

83
00:04:26,800 --> 00:04:28,201
Abre la puerta!

84
00:04:33,741 --> 00:04:37,244
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η σιωπή του Ραμίρεζ
ήταν μια πρόκληση δυνατά και ξεκάθαρα.

85
00:04:37,345 --> 00:04:38,145
Έλα να με πάρεις.

86
00:04:47,788 --> 00:04:50,758
Εκείνη τη στιγμή, Ραμίρεζ
εμφανίστηκε σε ένα πλαϊνό παράθυρο.

87
00:04:50,858 --> 00:04:53,193
[πυροβολισμοί]

88
00:04:53,293 --> 00:04:55,162
Κάποιος χτύπησε.

89
00:04:55,262 --> 00:04:57,598
Όλοι κρατήστε τη φωτιά σας.

90
00:05:02,536 --> 00:05:04,672
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Δύο αξιωματικοί έπεσαν.

91
00:05:04,772 --> 00:05:06,907
Σοβαρά τραυματίες,
Ο ντετέκτιβ Σμιθ έπρεπε να είναι

92
00:05:07,007 --> 00:05:08,876
σύρθηκε από τη γραμμή του πυρός.

93
00:05:08,976 --> 00:05:11,779
Ο αξιωματικός Μπάρελ κατέφυγε
κάτω από το παράθυρο του Ραμίρεζ.

94
00:05:14,815 --> 00:05:15,916
Κράτα τη φωτιά σου.

95
00:05:16,016 --> 00:05:17,284
βγαίνω.

96
00:05:17,385 --> 00:05:18,552
Εντάξει, είναι ξεκάθαρο.

97
00:05:22,390 --> 00:05:24,692
ΜΑΡΚ ΜΠΕΡΕΛ: Πήρα α
σωματικός έλεγχος του εαυτού μου.

98
00:05:24,792 --> 00:05:27,895
Τα πόδια μου δούλεψαν και
Σκέφτηκα καθαρά.

99
00:05:27,995 --> 00:05:29,630
Το αριστερό μου χέρι δεν λειτούργησε.

100
00:05:29,730 --> 00:05:31,098
Ο ώμος μου ήταν μουδιασμένος.

101
00:05:31,198 --> 00:05:32,199
Πάω.
Πάω.

102
00:05:32,299 --> 00:05:32,900
Πάω.
Βγάλτε τον έξω.

103
00:05:33,000 --> 00:05:34,134
Βγάλτε τον έξω.

104
00:05:34,234 --> 00:05:36,370
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αλλά το άλλο
ο αξιωματικός δεν ήταν τόσο τυχερός.

105
00:05:36,470 --> 00:05:39,139
Ο ντετέκτιβ Σμιθ ήταν
άφθονη αιμορραγία.

106
00:05:39,239 --> 00:05:41,141
Εκκενώθηκε μέσω
σπίτι ενός γείτονα

107
00:05:41,241 --> 00:05:43,276
σε ένα ασθενοφόρο που περιμένει.

108
00:05:43,377 --> 00:05:46,013
Πρόσεχε την πόρτα.

109
00:05:46,113 --> 00:05:49,783
Roberto, [μιλάει ισπανικά]

110
00:05:52,586 --> 00:05:55,255
ROBERT STACK: Ακόμα
Ο Ραμίρεζ δεν κουνιόταν.

111
00:05:55,355 --> 00:05:57,558
Ενισχύσεις από οκτώ
άλλα αστυνομικά τμήματα

112
00:05:57,658 --> 00:05:59,092
είχε συμπληρώσει τις τάξεις.

113
00:05:59,192 --> 00:06:02,095
Τώρα 30 βαριά οπλισμένοι αξιωματικοί
περικύκλωσε το σπίτι.

114
00:06:06,066 --> 00:06:07,568
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Βγαίνει.

115
00:06:07,668 --> 00:06:09,369
Εντάξει, βγαίνει.

116
00:06:09,470 --> 00:06:11,405
ROBERT STACK: Μετά
μια δίωρη αντιπαράθεση,

117
00:06:11,505 --> 00:06:13,907
Αναδείχθηκε τελικά ο Ρομπέρτο Ραμίρες.

118
00:06:14,007 --> 00:06:17,478
Αληθινός στη φόρμα, στριμώχτηκε πίσω
η γυναίκα του οκτώ μηνών έγκυος

119
00:06:17,578 --> 00:06:19,413
και τα παιδιά τους
ηλικία 10 και 6 ετών.

120
00:06:22,483 --> 00:06:25,853
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: [μιλώντας ισπανικά]

121
00:06:30,924 --> 00:06:32,593
MARC BURRELL: Πότε
Ο Ραμίρεζ βγήκε έξω,

122
00:06:32,693 --> 00:06:35,228
υπήρχε μεγάλη ένταση.

123
00:06:35,328 --> 00:06:38,065
Είχε πυροβολήσει δύο από
τους αστυνομικούς μας.

124
00:06:38,165 --> 00:06:41,268
Και είχε πολύ χρόνο
σκεφτείτε τι είχε κάνει.

125
00:06:41,368 --> 00:06:44,004
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: [μιλώντας ισπανικά]

126
00:06:44,104 --> 00:06:46,006
ΜΑΡΚ ΜΠΕΡΕΛ:
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

127
00:06:46,106 --> 00:06:47,708
Δεν ξέρεις τι είναι
περνώντας από το μυαλό τους

128
00:06:47,808 --> 00:06:48,609
σε εκείνο το σημείο.

129
00:06:51,411 --> 00:06:54,114
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ρομπέρτο Ραμίρεζ
συνελήφθη για δύο κατηγορίες

130
00:06:54,214 --> 00:06:56,416
για απόπειρα ανθρωποκτονίας
και μια λίστα πλυντηρίων

131
00:06:56,517 --> 00:06:58,952
κατηγορίες για ναρκωτικά και επίθεση.

132
00:06:59,052 --> 00:07:00,688
Μια εγγύηση από
περισσότερα από 500.000 $

133
00:07:00,788 --> 00:07:03,957
σε ακίνητα στην Καλιφόρνια
ήταν αρκετό για να ξεπεράσει τον Ραμίρεζ

134
00:07:04,057 --> 00:07:05,559
από τη φυλακή.

135
00:07:05,659 --> 00:07:08,496
Τον Ιούνιο του 1990, σε λίγο
πριν από την ημερομηνία του δικαστηρίου,

136
00:07:08,596 --> 00:07:09,997
το ζευγάρι μάζεψε
επάνω τα παιδιά τους

137
00:07:10,097 --> 00:07:11,364
και έπεσε από τα μάτια του.

138
00:07:11,465 --> 00:07:14,234
Είναι ακόμα σε φυγή,
αλλά τη ζημιά που προκάλεσαν

139
00:07:14,334 --> 00:07:16,303
καθυστερεί.

140
00:07:16,403 --> 00:07:19,439
MARC BURRELL: Με πυροβόλησαν
μέσω του άνω αριστερού βραχίονα.

141
00:07:19,540 --> 00:07:22,142
Βασικά ήταν μέσα και έξω.

142
00:07:22,242 --> 00:07:24,912
Έκοψε τα νεύρα στα αριστερά μου
μπράτσο και με άφησε χωρίς συναίσθημα

143
00:07:25,012 --> 00:07:30,083
αν και έχω δύναμη και
μυϊκή ευλυγισία στο χέρι,

144
00:07:30,183 --> 00:07:32,986
αλλά απλά δεν έχω
οποιοδήποτε συναίσθημα σε αυτό.

145
00:07:33,086 --> 00:07:35,889
[πυροβολισμοί]

146
00:07:39,359 --> 00:07:42,362
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Θυμάμαι
αναβοσβήνει το ρύγχος και μετά

147
00:07:42,462 --> 00:07:44,732
Η επόμενη ανάμνησή μου, ένιωσα όπως εγώ
είχε χτυπηθεί με γροθιά στο στομάχι

148
00:07:44,832 --> 00:07:46,266
ή χτυπήστε με μπέιζμπολ
ρόπαλο στο στομάχι.

149
00:07:49,737 --> 00:07:52,072
Δεν μπορώ να προφέρω τα περισσότερα
τα πράγματα που είχα χαλάσει,

150
00:07:52,172 --> 00:07:55,142
αλλά ήταν τα περισσότερα από τα
εσωτερικά όργανα στην κοιλιά μου.

151
00:07:55,242 --> 00:07:58,411
Η σφαίρα πήγε εντελώς
μέσω των περισσότερων εντέρων

152
00:07:58,512 --> 00:08:00,814
και το νεφρό, το συκώτι, εγκλωβισμένο.

153
00:08:00,914 --> 00:08:03,851
Σταμάτησε στο
απέναντι από το σώμα μου

154
00:08:03,951 --> 00:08:06,587
ακριβώς κάτω από το δέρμα στην πλάτη μου.

155
00:08:06,687 --> 00:08:09,990
Πάντα θα έχω
τα σημάδια και ο πόνος

156
00:08:10,090 --> 00:08:13,426
και όλα από αυτό, αλλά θα ήταν
δώστε μου κάποια ικανοποίηση αν αυτός

157
00:08:13,527 --> 00:08:15,596
πιάστηκε και ήταν μέσα
φυλακή που εκτίει την ώρα του

158
00:08:15,696 --> 00:08:16,630
και πόνο για αυτό που έκανε.

159
00:08:19,533 --> 00:08:22,235
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ρομπέρτο
Ο Ραμίρεζ είναι 38 ετών.

160
00:08:22,335 --> 00:08:26,239
Είναι βαρύς
5' 6", 210 λίβρες.

161
00:08:26,339 --> 00:08:28,609
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη
ένοπλοι και επικίνδυνοι.

162
00:08:44,091 --> 00:08:45,659
Την περασμένη Παρασκευή οι γραμμές
στο τηλεφωνικό κέντρο

163
00:08:45,759 --> 00:08:47,861
κατακλύστηκε από κλήσεις
από τους θεατές μας.

164
00:08:47,961 --> 00:08:51,398
Ας πάμε γρήγορα στην Keely Shaye
Smith για να δει τι έγινε.

165
00:08:51,498 --> 00:08:54,034
Τις τελευταίες δύο εβδομάδες,
προσοχή του έθνους

166
00:08:54,134 --> 00:08:55,869
έχει επικεντρωθεί σε
η τραγική δολοφονία

167
00:08:55,969 --> 00:08:58,405
της 27χρονης Linda Sobek.

168
00:08:58,505 --> 00:09:01,208
Το σώμα του Σόμπεκ βρέθηκε
εδώ σε έναν ρηχό τάφο

169
00:09:01,308 --> 00:09:03,176
σε αυτό το σημείο στο
Angeles National

170
00:09:03,276 --> 00:09:05,846
Δάσος έξω από το Λος Άντζελες.

171
00:09:05,946 --> 00:09:08,248
Σερίφη ντετέκτιβ
τώρα φοβάστε τη δολοφονία της

172
00:09:08,348 --> 00:09:11,518
μπορεί να συνδεθεί με ένα
ανεξιχνίαστη ανθρωποκτονία που καταγράψαμε

173
00:09:11,619 --> 00:09:13,186
σε προηγούμενη εκπομπή.

174
00:09:13,286 --> 00:09:15,088
Τα ερείπια του
θύμα σε αυτή την περίπτωση

175
00:09:15,188 --> 00:09:17,057
βρέθηκαν και στην περιοχή αυτή.

176
00:09:19,893 --> 00:09:23,063
Η Linda Sobek ήταν επιτυχημένη
μοντέλο και πρώην Λος Άντζελες

177
00:09:23,163 --> 00:09:26,767
Επιδρομείς μαζορέτα, των οποίων
εξαφάνιση στις 16 Νοεμβρίου

178
00:09:26,867 --> 00:09:31,071
άφησε την οικογένειά της και
φίλοι ξέφρενοι.

179
00:09:31,171 --> 00:09:33,607
Αυτός ο άνθρωπος, φωτογράφος,
Τσαρλς Ράθμπουν,

180
00:09:33,707 --> 00:09:36,777
έχει ισχυριστεί ότι η Linda Sobek
πέθανε σε ένα φρικτό τροχαίο

181
00:09:36,877 --> 00:09:38,578
κατά τη διάρκεια μιας φωτογράφισης.

182
00:09:38,679 --> 00:09:40,580
Στη συνέχεια σε κατάσταση
πανικός, την έθαψε

183
00:09:40,681 --> 00:09:44,017
στον Εθνικό Δρυμό Angeles.

184
00:09:44,117 --> 00:09:46,353
Μέρες αργότερα, με
τη βοήθεια του Rathbun,

185
00:09:46,453 --> 00:09:48,656
Το σώμα της Linda Sobek
ανακτήθηκε.

186
00:09:48,756 --> 00:09:50,624
Αλλά οι πρώτες αναφορές από
το ιατροδικαστήριο

187
00:09:50,724 --> 00:09:53,193
φαινόταν να το υποδεικνύει
Οι τραυματισμοί της Λίντα δεν ήταν

188
00:09:53,293 --> 00:09:56,797
συνεπής με
χτυπημένο από αυτοκίνητο.

189
00:09:56,897 --> 00:10:00,067
Ο Charles Rathbun ήταν
κατηγορείται για φόνο πρώτου βαθμού

190
00:10:00,167 --> 00:10:02,870
και κρατείται
με εγγύηση 1 εκατομμυρίου δολαρίων.

191
00:10:02,970 --> 00:10:05,338
Σύμφωνα με τις αρχές,
είναι πλέον ύποπτος

192
00:10:05,438 --> 00:10:09,142
στον θάνατο ενός άλλου μοντέλου,
Η Kimberly Pandelios, της οποίας η ιστορία

193
00:10:09,242 --> 00:10:14,948
βγήκαμε στον αέρα πέρυσι,
3 Μαρτίου 1993,

194
00:10:15,048 --> 00:10:18,852
πάλι, στους Άγγελες
Εθνικός Δρυμός.

195
00:10:18,952 --> 00:10:21,621
Ο ιατροδικαστής της κομητείας του Λος Άντζελες
κλήθηκε να ερευνήσει

196
00:10:21,722 --> 00:10:23,323
πιθανή τοποθεσία δολοφονίας.

197
00:10:23,423 --> 00:10:27,327
Ένα μερικό σύνολο σκελετικών
απομεινάρια είχαν ανακαλυφθεί.

198
00:10:27,427 --> 00:10:29,129
Όταν ο ιατροδικαστής
ελεγμένα οδοντιατρικά αρχεία

199
00:10:29,229 --> 00:10:33,233
αγνοουμένων στο Λος
Περιοχή Άντζελες, βρήκε ταίρι.

200
00:10:33,333 --> 00:10:36,603
Τα λείψανα ταυτοποιήθηκαν ως
αυτά της 20χρονης Κίμπερλι

201
00:10:36,704 --> 00:10:39,106
Πανδέλιος, μοντέλο
και ηθοποιός που

202
00:10:39,206 --> 00:10:41,709
είχε εξαφανιστεί, ένα χρόνο πριν.

203
00:10:41,809 --> 00:10:44,344
Η Κίμπερλι ήταν παντρεμένη και
είχε έναν γιο 14 μηνών.

204
00:10:47,247 --> 00:10:50,583
Στις 27 Φεβρουαρίου,
1992, η Kimberly είχε

205
00:10:50,684 --> 00:10:52,185
είπε στον άντρα της ότι
ήταν προγραμματισμένη

206
00:10:52,285 --> 00:10:54,087
για να κάνετε μια φωτογράφιση σε εξωτερικό χώρο.

207
00:10:54,187 --> 00:10:56,289
Οι αρχές πίστεψαν
απάντησε σε μια αγγελία

208
00:10:56,389 --> 00:10:57,257
σε τοπική εφημερίδα.

209
00:11:00,527 --> 00:11:02,395
Την επόμενη μέρα, αυτή
καμένο αυτοκίνητο ήταν

210
00:11:02,495 --> 00:11:04,698
βρέθηκε κοντά στο Μόντε
Τμήμα κατασκήνωσης Cristo

211
00:11:04,798 --> 00:11:07,367
του Εθνικού Δρυμού Angeles.

212
00:11:07,467 --> 00:11:11,238
Έρευνα του άμεσου
περιοχή δεν βρέθηκαν ενδείξεις.

213
00:11:11,338 --> 00:11:13,673
Θα περνούσε άλλος ένας χρόνος
πριν από τα λείψανα της Κίμπερλι

214
00:11:13,774 --> 00:11:16,009
βρέθηκαν μερικά
χιλιόμετρα από το σημείο

215
00:11:16,109 --> 00:11:19,246
όπου θάφτηκε η Λίντα Σόμπεκ.

216
00:11:19,346 --> 00:11:20,881
RON SPEAR: Έχουμε
κάποιες ομοιότητες

217
00:11:20,981 --> 00:11:25,185
μεταξύ του θανάτου της Κίμπερλι
Παντέλιος και Λίντα Σόμπεκ.

218
00:11:25,285 --> 00:11:27,454
Έχουμε και έναν άνθρωπο
που έχει βγει μπροστά

219
00:11:27,554 --> 00:11:30,490
και υπέδειξε ότι αυτοί
είδε την Κίμπερλι Παντέλιος

220
00:11:30,590 --> 00:11:32,893
στην παρέα του
Τσαρλς Ράθμπουν

221
00:11:32,993 --> 00:11:37,630
μέσα σε ένα Denny's Restaurant
λίγο πριν τη δολοφονία της.

222
00:11:37,731 --> 00:11:40,600
KEELY SHAYE SMITH: Δύο ξανθιές
μοντέλα σε φωτογραφίσεις.

223
00:11:40,700 --> 00:11:43,737
Δύο πτώματα βρέθηκαν στο
Εθνικός Δρυμός Angeles.

224
00:11:43,837 --> 00:11:47,040
Δύο θύματα με γνωστό ή
ανέφερε δεσμούς με φωτογράφο,

225
00:11:47,140 --> 00:11:49,042
Τσαρλς Ράθμπουν.

226
00:11:49,142 --> 00:11:52,045
Παρά τις ομοιότητες, το
Τμήμα Σερίφη της Κομητείας του Λος Άντζελες

227
00:11:52,145 --> 00:11:54,314
πιστεύει ότι είναι επίσης
σύντομα θετικά

228
00:11:54,414 --> 00:11:55,482
συνδέστε τις δύο περιπτώσεις.

229
00:12:38,058 --> 00:12:41,561
ROBERT STACK: 6 Απριλίου 1963.

230
00:12:41,661 --> 00:12:45,866
Αυτοκινητόδρομος υπό κατασκευή.

231
00:12:45,966 --> 00:12:47,667
Ένας νεαρός, ελεύθερος
μητέρα που βιάζεται σπίτι

232
00:12:47,767 --> 00:12:50,904
στα τρία μικρά παιδιά της.

233
00:12:51,004 --> 00:12:52,806
Εν ριπή του
ένα μάτι, καταστροφή.

234
00:13:06,719 --> 00:13:09,589
Η 26χρονη Πατρίσια
Lamerand του Τολέδο, Οχάιο

235
00:13:09,689 --> 00:13:11,591
σκοτώθηκε ακαριαία.

236
00:13:11,691 --> 00:13:13,726
Λίγα μίλια μακριά,
Τα παιδιά της Πατρίτσια

237
00:13:13,827 --> 00:13:16,196
περίμενε υπομονετικά και
εν αγνοία του στο σπίτι

238
00:13:16,296 --> 00:13:17,264
της μεγάλης θείας τους.

239
00:13:17,364 --> 00:13:18,899
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ατύχημα
πιστεύουν οι ερευνητές

240
00:13:18,999 --> 00:13:22,602
έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου
κατά μήκος ενός τμήματος της εθνικής οδού.

241
00:13:22,702 --> 00:13:24,704
ROBERT STACK: Αυτό
βράδυ, το τρεμόπαιγμα

242
00:13:24,804 --> 00:13:28,475
εικόνες στην τηλεόραση
έφερε την τραγωδία στο σπίτι.

243
00:13:28,575 --> 00:13:30,010
Κοίτα, υπάρχει το αυτοκίνητο της μαμάς στην τηλεόραση.

244
00:13:32,745 --> 00:13:35,248
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ξαφνικά,
ήταν χωρίς μητέρα,

245
00:13:35,348 --> 00:13:38,651
Ο ενός έτους γιος της Πατρίτσια,
Craig, με το παρατσούκλι Chipper,

246
00:13:38,751 --> 00:13:41,621
ο δίχρονος Κρίστοφερ,
Chrissy για συντομία,

247
00:13:41,721 --> 00:13:44,124
και την τετράχρονη Τίνα.

248
00:13:44,224 --> 00:13:46,626
TINA LAMERAND SHIETS: Το
μια μέρα πριν ήταν ο αδερφός μου,

249
00:13:46,726 --> 00:13:50,197
Τα δεύτερα γενέθλια της Chrissy, και
Θυμάμαι την τούρτα γενεθλίων

250
00:13:50,297 --> 00:13:52,032
και οι άνθρωποι στο πάρτι.

251
00:13:52,132 --> 00:13:54,167
Και η επόμενη ανάμνηση
πάει αμέσως

252
00:13:54,267 --> 00:13:57,504
στη θεία μου στο τηλέφωνο κλαίγοντας.

253
00:13:57,604 --> 00:14:00,140
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η Τίνα είχε μόνο το
αόριστη αντίληψη ότι κάτι

254
00:14:00,240 --> 00:14:01,808
είχε συμβεί τρομερό.

255
00:14:01,909 --> 00:14:04,077
Δεν το είχε ιδέα
αυτή και τα αδέρφια της

256
00:14:04,177 --> 00:14:08,015
επρόκειτο να γίνουν
χωρίσει για πάντα.

257
00:14:08,115 --> 00:14:09,749
Chrissy και Chipper
ήταν τελικά

258
00:14:09,849 --> 00:14:13,086
παραδόθηκε στην ανάδοχη φροντίδα.

259
00:14:13,186 --> 00:14:16,823
Η Τίνα ξεριζώθηκε ως
Λοιπόν, μόνος και μπερδεμένος.

260
00:14:16,924 --> 00:14:21,094
Έφυγε από το σπίτι της θείας της
να ζήσει με τον παππού και τη γιαγιά της.

261
00:14:21,194 --> 00:14:23,897
TINA LAMERAND SHIETS: Ναι
θυμάμαι μια φορά τον παππού και τη γιαγιά μου

262
00:14:23,997 --> 00:14:27,334
με πήρε την επιμέλεια
που στεναχωρήθηκα πολύ

263
00:14:27,434 --> 00:14:30,103
και δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί
η μητέρα μου και τα αδέρφια μου

264
00:14:30,203 --> 00:14:32,672
είχαν φύγει.

265
00:14:32,772 --> 00:14:37,877
Ένιωσα σαν να ήμουν κακός, αυτό
Είχα κάνει κάτι τρομερό

266
00:14:37,978 --> 00:14:41,481
τρομερό να συμβαίνουν όλα αυτά
για μένα και για όλους

267
00:14:41,581 --> 00:14:42,849
να μου έχουν αφαιρεθεί.

268
00:14:45,852 --> 00:14:49,923
Καθώς μεγάλωσα, δεν μου έλειπε
έχοντας την Chrissy και τον Chipper

269
00:14:50,023 --> 00:14:51,158
εκεί.

270
00:14:51,258 --> 00:14:54,694
Ήξερα ότι ήταν
κάπου και που ήθελα

271
00:14:54,794 --> 00:14:57,797
να είμαι μαζί τους, αλλά αυτό
ήταν εκτός ελέγχου μου

272
00:14:57,897 --> 00:15:00,900
ως προς το πού πήγε κάποιος από εμάς.

273
00:15:01,001 --> 00:15:03,536
Και ο μεγαλύτερος εγώ
πήρα, τόσο περισσότερα ήξερα

274
00:15:03,636 --> 00:15:06,139
Είχα τη δυνατότητα να τα βρω.

275
00:15:06,239 --> 00:15:08,908
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η Τίνα ξεκίνησε
κοιτούσε όταν ήταν 16.

276
00:15:09,009 --> 00:15:10,010
Τι είναι αυτό;

277
00:15:10,110 --> 00:15:12,212
Είναι η διεύθυνση του
το ανάδοχο όπου

278
00:15:12,312 --> 00:15:13,746
Η Chrissy και ο Chipper συνελήφθησαν.

279
00:15:13,846 --> 00:15:15,949
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η μεγάλη της θεία
της έδωσε τις πρώτες ενδείξεις.

280
00:15:16,049 --> 00:15:17,417
Εννοείς, αυτό είναι
που ζούσαν;

281
00:15:17,517 --> 00:15:21,088
Όχι, αυτό είναι το μέρος
όπου μεταφέρθηκαν.

282
00:15:21,188 --> 00:15:25,158
Δεν ξέρω τι έγινε
σε αυτούς μετά από αυτό.

283
00:15:25,258 --> 00:15:27,060
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τίνα
βρήκε το σπίτι

284
00:15:27,160 --> 00:15:29,529
μόνο για να μάθει ότι η Κρίσυ
και οι ανάδοχοι γονείς του Chipper

285
00:15:29,629 --> 00:15:30,797
είχε μετακομίσει.

286
00:15:30,897 --> 00:15:32,632
Στη συνέχεια πήγε στην πόρτα
στην πόρτα ελπίζοντας

287
00:15:32,732 --> 00:15:33,533
οι γείτονες μπορούσαν να βοηθήσουν.

288
00:15:41,808 --> 00:15:42,609
Γειά σου.

289
00:15:42,709 --> 00:15:43,676
Γεια.

290
00:15:43,776 --> 00:15:45,112
προσπαθώ να
εντοπίσει μια οικογένεια που

291
00:15:45,212 --> 00:15:46,879
συνήθιζε να δέχεται ανάδοχα παιδιά.

292
00:15:46,980 --> 00:15:50,683
Πιστεύω ότι έμεναν δίπλα
σε εσάς πριν από περίπου 15 χρόνια.

293
00:15:50,783 --> 00:15:51,851
Ω, ναι.

294
00:15:51,951 --> 00:15:52,852
Ναι, υπήρχε μια οικογένεια.

295
00:15:52,952 --> 00:15:54,121
Είχαν πολλά
ανάδοχα παιδιά εκεί.

296
00:15:54,221 --> 00:15:55,088
Ναι.

297
00:15:55,188 --> 00:15:56,456
Προσπαθώ να βρω
τα δύο αδέρφια μου.

298
00:15:56,556 --> 00:15:57,690
Τα ονόματά τους ήταν
Chipper και Chrissy,

299
00:15:57,790 --> 00:16:00,793
και πιστεύω ότι έζησαν
μαζί της για λίγο.

300
00:16:00,893 --> 00:16:02,062
Τα θυμάμαι αυτά τα δύο.

301
00:16:02,162 --> 00:16:02,962
Ναί.

302
00:16:03,063 --> 00:16:03,896
Χαριτωμένα αγοράκια, ναι.

303
00:16:03,997 --> 00:16:04,797
Τους θυμάσαι;

304
00:16:04,897 --> 00:16:05,765
Α, θυμάμαι.

305
00:16:05,865 --> 00:16:07,934
Ήταν πολύ καιρό πριν όμως.

306
00:16:08,035 --> 00:16:08,835
Cindle.

307
00:16:08,935 --> 00:16:10,937
Το όνομά της ήταν Ντόρις Σιντλ.

308
00:16:11,038 --> 00:16:12,205
Ντόρις Σιντλ;

309
00:16:12,305 --> 00:16:13,773
Ναί.

310
00:16:13,873 --> 00:16:14,807
Νομίζω ότι είναι νοσοκόμα.

311
00:16:14,907 --> 00:16:16,009
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η Τίνα ενθουσιάστηκε.

312
00:16:16,109 --> 00:16:17,977
Τελικά είχε όνομα.

313
00:16:18,078 --> 00:16:20,247
Ήταν μόνο ένα τηλέφωνο
τηλεφωνήστε μακριά από τον εντοπισμό

314
00:16:20,347 --> 00:16:22,349
τα χαμένα αδέρφια της από καιρό.

315
00:16:22,449 --> 00:16:24,517
Δεν το φαντάστηκε ποτέ
θα χρειαζόταν άλλα οκτώ

316
00:16:24,617 --> 00:16:27,087
χρόνια για να εντοπίσει την Ντόρις
Πραγματοποιήστε αυτό το τηλεφώνημα.

317
00:16:27,187 --> 00:16:28,188
- Καλή σου μέρα.
- Ευχαριστώ.

318
00:16:28,288 --> 00:16:29,189
Κι εσύ.
- Αντίο.

319
00:16:29,289 --> 00:16:31,891
Όταν εγώ για πρώτη φορά
της είπα ποιος ήμουν,

320
00:16:31,991 --> 00:16:35,462
Τη ρώτησα αν έζησε ποτέ
στο Τολέδο, και είπε, ναι.

321
00:16:35,562 --> 00:16:38,365
Και τη ρώτησα αν ήταν ποτέ
ένας ανάδοχος γονέας, και είπε,

322
00:16:38,465 --> 00:16:39,766
ναι.

323
00:16:39,866 --> 00:16:42,802
Και της είπα ότι το πίστευα
είχε αναθρέψει τα αδέρφια μου.

324
00:16:42,902 --> 00:16:46,673
Και είπε, μωρά μου,
Chrissy και Chipper.

325
00:16:46,773 --> 00:16:50,043
Και κόντεψα να πέσω
από την καρέκλα μου.

326
00:16:50,143 --> 00:16:52,279
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η Ντόρις είχε
μητέρα Chrissy και Chipper

327
00:16:52,379 --> 00:16:53,913
για σχεδόν δύο χρόνια.

328
00:16:54,013 --> 00:16:56,549
Τα αγαπούσε σαν δικά της
μέχρι να υιοθετηθούν

329
00:16:56,649 --> 00:16:57,784
από ένα ζευγάρι από το Μίσιγκαν.

330
00:16:57,884 --> 00:17:00,153
Τίνα, έχω πάει
σε περιμενω αγαπητε.

331
00:17:00,253 --> 00:17:02,689
ROBERT STACK: Η Τίνα επισκέφτηκε
Η Ντόρις μόλις μπορούσε.

332
00:17:02,789 --> 00:17:05,758
Ήθελε να ακούσει κάθε λεπτομέρεια.

333
00:17:05,858 --> 00:17:07,127
Αυτό τραβήχτηκε στο Dear Park.

334
00:17:07,227 --> 00:17:09,362
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η Ντόρις έδωσε στην Τίνα α
μια ματιά στη ζωή που θα μπορούσε

335
00:17:09,462 --> 00:17:10,363
έχει μοιραστεί με τα αδέρφια της.

336
00:17:13,600 --> 00:17:20,907
Η Ντόρις είχε σώσει τα πάντα, το
οικιακές ταινίες, φωτογραφίες,

337
00:17:21,007 --> 00:17:22,575
ακόμα και τα μικροσκοπικά παπιγιόν των αγοριών.

338
00:17:22,675 --> 00:17:24,177
ΣΕΝΤΟΙ TINA LAMERAND:
Ήταν τόσο χαριτωμένοι.

339
00:17:24,277 --> 00:17:25,812
Αυτοί είναι οι πραγματικοί δεσμοί.

340
00:17:25,912 --> 00:17:28,515
Όταν της παρέδωσα
τα παπιγιόν, Ι

341
00:17:28,615 --> 00:17:33,120
δεν είχε σκοπό να το αφήσει
κρατάει αυτά τα παπιγιόν.

342
00:17:33,220 --> 00:17:35,255
Αλλά δεν το είχα
καρδιά να τα πάρει πίσω

343
00:17:35,355 --> 00:17:38,258
γιατί κοίταξε με
τους με τόση στοργική φροντίδα,

344
00:17:38,358 --> 00:17:39,526
και δεν μπορούσε να μιλήσει.

345
00:17:39,626 --> 00:17:40,427
Έκλαψε.

346
00:17:40,527 --> 00:17:43,096
Τι γλυκό.

347
00:17:43,196 --> 00:17:46,666
Απλώς ένιωθαν όπως αυτοί
όντως τα είχε φορέσει.

348
00:17:46,766 --> 00:17:50,137
Ήμουν πολύ πιο κοντά τους.

349
00:17:50,237 --> 00:17:52,405
Απλώς ήθελα να είμαι
σε θέση να είναι μαζί τους.

350
00:18:16,129 --> 00:18:20,099
Έρχεται, ένα από τα Χόλιγουντ
τα πιο συναρπαστικά μυστήρια.

351
00:18:20,200 --> 00:18:24,337
Ήταν ο Τζορτζ Ριβς τηλεοπτικός "Σούπερμαν"
σκοτώθηκε από θυμωμένο σύζυγο;

352
00:18:24,437 --> 00:18:26,206
Αλλά πρώτα θα πάρουμε
εσείς στο Ουισκόνσιν

353
00:18:26,306 --> 00:18:28,308
όπου η γέννηση του α
σπάνιο λευκό μοσχάρι Buffalo

354
00:18:28,408 --> 00:18:30,410
γύρισε ένα μικρό αγρόκτημα
σε μια πνευματική Μέκκα.

355
00:18:45,392 --> 00:18:49,929
Πριν από 150 χρόνια, το βουβάλι
κυβέρνησε τις δυτικές πεδιάδες,

356
00:18:50,029 --> 00:18:55,568
30 εκατομμύρια δυνατοί, περήφανοι δάσκαλοι
μιας τεράστιας, αχαρτογράφητης γης.

357
00:18:55,668 --> 00:18:58,338
Σήμερα όμως οι Μεγάλες Πεδιάδες
είναι ουσιαστικά άδεια.

358
00:18:58,438 --> 00:19:02,442
Μόνο 130.000 από αυτά
μεγαλειώδη πλάσματα παραμένουν.

359
00:19:02,542 --> 00:19:05,212
Οι περισσότεροι βρίσκονται σε ράντζα ή
αγροκτήματα όπως αυτή

360
00:19:05,312 --> 00:19:06,546
στο Janesville του Ουισκόνσιν.

361
00:19:09,749 --> 00:19:11,218
Dave Heider και
η γυναίκα του, Βαλερί,

362
00:19:11,318 --> 00:19:14,221
έχουν αναπαραχθεί
βουβάλι από το 1989,

363
00:19:14,321 --> 00:19:16,989
αλλά τίποτα δεν μπορούσε να έχει προετοιμαστεί
Dave για τα αξιόλογα γεγονότα

364
00:19:17,089 --> 00:19:19,959
της 20ης Αυγούστου 1994.

365
00:19:20,059 --> 00:19:23,196
Εκείνο το πρωί, βγήκε έξω
για να ελέγξετε μια έγκυο αγελάδα.

366
00:19:23,296 --> 00:19:28,000
Αυτό που ανακάλυψε θα άλλαζε
τη ζωή του και τη φάρμα του για πάντα.

367
00:19:28,100 --> 00:19:29,836
DAVE L. HEIDER: Λοιπόν, εγώ
κατευθύνθηκε στο βοσκότοπο

368
00:19:29,936 --> 00:19:31,271
προσπαθώντας να βρει την αγελάδα του.

369
00:19:31,371 --> 00:19:36,943
Και την βρήκα στα ανατολικά
πιο γωνιά του βοσκοτόπου.

370
00:19:37,043 --> 00:19:39,779
Η αγελάδα σηκώθηκε και
το μοσχάρι σηκώθηκε.

371
00:19:39,879 --> 00:19:41,981
Και ήταν στο
σκιά, και η γάμπα

372
00:19:42,081 --> 00:19:48,288
φαινόταν αστείο, αληθινό
περίεργο χρώμα, σαν γκρι.

373
00:19:48,388 --> 00:19:50,122
Η αγελάδα βγήκε έξω
στο φως του ήλιου,

374
00:19:50,223 --> 00:19:53,226
και το μοσχάρι την ακολούθησε.

375
00:19:53,326 --> 00:19:55,562
Δεν μπορούσα να πιστέψω
αυτό που κοιτούσα.

376
00:19:55,662 --> 00:19:59,299
Ήταν λευκή σαν λευκή
θα μπορούσε να είναι λευκό σαν το χιόνι.

377
00:19:59,399 --> 00:20:01,000
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ήταν
η φύση στο μέγιστο της

378
00:20:01,100 --> 00:20:03,236
ένδοξο και απρόβλεπτο.

379
00:20:03,336 --> 00:20:08,675
Οι πιθανότητες ήταν 1 στα 10 εκατομμύρια, α
λευκό, μη αλμπίνο μόσχο βουβάλου.

380
00:20:08,775 --> 00:20:10,910
Ταίριαστα, οι Heiders
την ονόμασε Θαύμα.

381
00:20:14,647 --> 00:20:16,649
Ως είδηση του
εξαιρετικό άλειμμα μοσχαριού,

382
00:20:16,749 --> 00:20:18,518
οι Χάιντερ ήταν
πολιορκούνται από μέλη

383
00:20:18,618 --> 00:20:20,753
του έθνους Lakota Sioux.

384
00:20:20,853 --> 00:20:24,557
Για τους Λακότα το Miracle ήταν α
βαθύ δώρο, η εκπλήρωση

385
00:20:24,657 --> 00:20:26,659
μιας αρχαίας προφητείας.

386
00:20:26,759 --> 00:20:29,228
Σχεδόν εν μία νυκτί, το
το αγρόκτημα μεταμορφώθηκε

387
00:20:29,329 --> 00:20:32,164
σε θρησκευτικό ιερό.

388
00:20:32,265 --> 00:20:35,402
VALERIE HEIDER: Ήρθαν
από όλο τον κόσμο εδώ.

389
00:20:35,502 --> 00:20:38,405
Θα τηλεφωνούσαν από
σε όλο τον κόσμο.

390
00:20:38,505 --> 00:20:41,708
Είχαμε τηλεφωνήματα
κάθε τρία λεπτά

391
00:20:41,808 --> 00:20:44,777
από τις 6:30 το πρωί
έως τις 11:30 το βράδυ.

392
00:20:44,877 --> 00:20:50,317
Κάποια περίοδο είχαμε 2.300
άνθρωποι μέσω του δρόμου μας

393
00:20:50,417 --> 00:20:53,953
σε χρονική διάρκεια πέντε ωρών.

394
00:20:54,053 --> 00:20:56,188
Και ήταν τοίχο με τοίχο
άνθρωποι συνεχώς.

395
00:20:56,289 --> 00:20:59,258
Ήταν σαν κύμα
που δεν τελείωσε ποτέ.

396
00:20:59,359 --> 00:21:02,629
[ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα]

397
00:21:04,196 --> 00:21:05,565
ROBERT STACK:
Αρχικά οι Heiders

398
00:21:05,665 --> 00:21:08,000
μπερδεύτηκαν από
όλη η ταραχή,

399
00:21:08,100 --> 00:21:10,503
αλλά σαν πλημμυρική παλίρροια
των επισκεπτών συνέχισε,

400
00:21:10,603 --> 00:21:12,939
Ο Ντέιβ και η Βάλερι σύντομα
έμαθε την πλήρη σημασία

401
00:21:13,039 --> 00:21:15,274
του μοσχαριού λευκού βουβαλιού.

402
00:21:15,375 --> 00:21:18,077
Αυτό το σπάνιο ζώο βρίσκεται στο
καρδιά ενός αγιασμένου θρύλου

403
00:21:18,177 --> 00:21:21,113
παραδόθηκε από τους Λακότα
Sioux για περίπου 600 χρόνια.

404
00:21:21,213 --> 00:21:24,617
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

405
00:21:24,717 --> 00:21:26,185
ROBERT STACK:
Άλογο που ψάχνει Arvol

406
00:21:26,285 --> 00:21:27,954
του Τσεγιέν
Κράτηση ποταμού

407
00:21:28,054 --> 00:21:30,857
είναι πνευματικός ηγέτης
του έθνους Lakota.

408
00:21:30,957 --> 00:21:33,326
Είναι υπεύθυνος για
μεταβιβάζοντας την ιστορία

409
00:21:33,426 --> 00:21:36,295
του μοσχαριού λευκού βουβαλιού
στην επόμενη γενιά.

410
00:21:36,396 --> 00:21:40,667
Υπήρξε μια εποχή που
το μοσχάρι του λευκού βουβαλιού

411
00:21:40,767 --> 00:21:45,171
γυναίκα, ήρθε στο
άνθρωποι πριν από 19 γενιές.

412
00:21:45,271 --> 00:21:46,806
ROBERT STACK: Σύμφωνα
στον θρύλο,

413
00:21:46,906 --> 00:21:49,075
δύο πρόσκοποι είχαν οριστεί
κατά τη διάρκεια μιας μεγάλης πείνας

414
00:21:49,175 --> 00:21:51,511
να ψάξει για το κοπάδι των βουβαλιών.

415
00:21:51,611 --> 00:21:54,481
Καθώς λοφίοσαν μια σίκαλη, ως
κατασκόπευαν ένα μοναχικό, λευκό βουβάλι

416
00:21:54,581 --> 00:21:57,750
μοσχάρι, ήταν ένα καταπληκτικό θέαμα.

417
00:21:57,850 --> 00:22:00,953
Οι γενναίοι παρακολουθούσαν με δέος
ένα μοσχάρι που μεταμορφώθηκε μαγικά

418
00:22:01,053 --> 00:22:02,288
σε μια όμορφη νεαρή κοπέλα.

419
00:22:07,894 --> 00:22:10,497
Τέσσερις μέρες μετά, το λευκό
εμφανίστηκε γυναίκα μοσχάρι βουβάλου

420
00:22:10,597 --> 00:22:12,932
πάλι σε όλη τη φυλή.

421
00:22:13,032 --> 00:22:15,402
Έφερε έναν ιερό σωλήνα
και κώδικα νόμων

422
00:22:15,502 --> 00:22:18,070
εξίσου σημαντικό για τους Λακότα
όπως οι 10 εντολές

423
00:22:18,170 --> 00:22:20,407
είναι στις δυτικές θρησκείες.

424
00:22:20,507 --> 00:22:23,175
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

425
00:22:23,275 --> 00:22:25,378
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η κοπέλα
υποσχέθηκε ότι θα επέστρεφε

426
00:22:25,478 --> 00:22:29,616
άλλη μια φορά σε 600 χρόνια ως α
μοσχάρι λευκού βουβάλου στον χρήστη

427
00:22:29,716 --> 00:22:33,219
σε μια περίοδο του
ειρήνη και αρμονία.

428
00:22:33,319 --> 00:22:36,088
DR. Η ΑΡΒΟΛ ΨΑΧΝΕΙ ΑΛΟΓΟ: Ι
ειπώθηκε πριν από 19 γενιές,

429
00:22:36,188 --> 00:22:39,659
ήρθε όταν τα κεράσια
είναι πιο βαθύ κόκκινο ή μαύρο,

430
00:22:39,759 --> 00:22:45,131
και αυτό θα ήταν το
την περασμένη εβδομάδα του Αυγούστου.

431
00:22:45,231 --> 00:22:49,436
Και τότε, 19 γενιές
αργότερα, αυτό το μοσχάρι λευκό βουβάλου

432
00:22:49,536 --> 00:22:51,638
έχει γεννηθεί.

433
00:22:51,738 --> 00:22:54,206
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αλλά αν
θαύμα είναι η μετενσάρκωση

434
00:22:54,306 --> 00:22:57,910
του μοσχαριού λευκού βουβαλιού
γυναίκα, γιατί είναι εδώ τώρα;

435
00:22:58,010 --> 00:23:02,582
Οι Λακότα πιστεύουν την επιστροφή της
συνδέεται με μια αρχαία προφητεία.

436
00:23:02,682 --> 00:23:04,350
Ο FLOYD ΨΑΧΝΕΙ ΓΙΑ ΒΟΥΦΑΛΟ
ΧΕΡΙ: Στα επόμενα πέντε χρόνια,

437
00:23:04,451 --> 00:23:08,888
θα μας δείξει φυσική
καταστροφή και ανθρωπογενής καταστροφή.

438
00:23:08,988 --> 00:23:13,059
Θα είναι
το κακό σκοτώνει το κακό.

439
00:23:13,159 --> 00:23:14,461
ROBERT STACK:
Ο Floyd Hand πιστεύει

440
00:23:14,561 --> 00:23:16,763
θα ξεκινήσει με μεγάλες φωτιές.

441
00:23:16,863 --> 00:23:19,265
Θα ακολουθήσουν πλημμύρες, καθώς
καθώς και σεισμοί,

442
00:23:19,365 --> 00:23:23,603
τυφώνες και ανθρωπογενείς
καταστροφές, ρύπανση και πόλεμος.

443
00:23:27,339 --> 00:23:29,742
Η προφητεία αναφέρει το
η καταστροφή θα συνεχιστεί

444
00:23:29,842 --> 00:23:33,145
για μια ολόκληρη πενταετία, αλλά
καθώς η επίθεση φθίνει,

445
00:23:33,245 --> 00:23:36,549
θα επικρατήσει αρμονία και θα ακολουθήσει
σε μια άνευ προηγουμένου περίοδο

446
00:23:36,649 --> 00:23:38,851
της παγκόσμιας ειρήνης.

447
00:23:38,951 --> 00:23:40,286
Ο FLOYD ΨΑΧΝΕΙ ΓΙΑ ΒΟΥΦΑΛΟ
ΧΕΡΙ: Υπάρχει ελπίδα.

448
00:23:40,386 --> 00:23:42,689
Δεν πρόκειται να υπάρξει
δεν υπάρχει τέλος του κόσμου.

449
00:23:42,789 --> 00:23:45,324
Απλώς έχουμε
να ενώσουμε το μυαλό μας

450
00:23:45,424 --> 00:23:50,497
όσον αφορά τη Μητέρα Γη μας.

451
00:23:50,597 --> 00:23:52,431
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ίσως
δεν αποτελεί έκπληξη,

452
00:23:52,532 --> 00:23:55,234
προσφέρει να αγοράσει το βουβάλι
μοσχάρι μπαίνει καθημερινά,

453
00:23:55,334 --> 00:23:58,170
από τόσο διαφορετικούς ανθρώπους
ως μεγιστάνας των μέσων ενημέρωσης, Ted Turner,

454
00:23:58,270 --> 00:24:01,841
και ροκ σταρ, Τεντ Νάτζεντ.

455
00:24:01,941 --> 00:24:03,976
DAVE L. HEIDER:
Δεν είναι προς πώληση.

456
00:24:04,076 --> 00:24:05,745
Δεν θα φύγει από εδώ.

457
00:24:05,845 --> 00:24:07,547
Αλλά πρέπει να είσαι
εδώ για να δείτε το αποτέλεσμα

458
00:24:07,647 --> 00:24:12,018
που έχει αυτό το μοσχάρι στους ανθρώπους,
πώς αλλάζει τη ζωή τους.

459
00:24:12,118 --> 00:24:15,121
Κάτι που είναι τόσο ιερό
και άγιος ως τι μοσχάρι

460
00:24:15,221 --> 00:24:18,224
είναι, δεν μπορείτε να βάλετε μια τιμή σε αυτό.

461
00:24:18,324 --> 00:24:24,063
Αυτό το μοσχάρι στάλθηκε εδώ για εμάς
to be like a caretaker to it

462
00:24:24,163 --> 00:24:25,832
για να έρθουν όλοι οι άνθρωποι να δουν.

463
00:24:25,932 --> 00:24:29,335
Καθολικοί, Προτεστάντες,
ήταν όλοι εδώ.

464
00:24:29,435 --> 00:24:30,402
Θα δεις κομποσκοίνια.

465
00:24:30,503 --> 00:24:32,805
Θα τα δεις όλα
στην πύλη,

466
00:24:32,905 --> 00:24:36,342
από οτιδήποτε είναι
πολύ σημαντικό για αυτούς,

467
00:24:36,442 --> 00:24:38,410
θα φύγουν έξω από την πύλη.

468
00:24:38,511 --> 00:24:42,782
Μια κυρία ήρθε να βαφτίσει το μωρό της.

469
00:24:42,882 --> 00:24:47,887
Έβαλε το χέρι του μωρού της
το φράχτη και το κράτησε εκεί,

470
00:24:47,987 --> 00:24:50,557
και το μοσχάρι έρχεται σωστά
σήκωσε και έβαλε το κεφάλι της δεξιά

471
00:24:50,657 --> 00:24:52,792
κάτω από το μωρό
χέρι και έμεινε εκεί

472
00:24:52,892 --> 00:24:55,261
μέσω του συνόλου
μικρή τελετή.

473
00:24:55,361 --> 00:24:59,231
Και όταν ήταν όλη
τελείωσε, απλώς έκανε πίσω

474
00:24:59,331 --> 00:25:00,867
και τράβηξε το
το χέρι του μωρού πίσω,

475
00:25:00,967 --> 00:25:05,237
και ήταν απλά απίστευτο.

476
00:25:05,337 --> 00:25:08,007
ROBERT STACK:
Απίστευτο, όντως.

477
00:25:08,107 --> 00:25:11,177
Προφανώς, το μοσχάρι θαύμα έχει
έχει ήδη εκπληρώσει ένα μέρος

478
00:25:11,277 --> 00:25:13,580
της προφητείας,
αλλάζοντας χρώματα τέσσερα

479
00:25:13,680 --> 00:25:18,851
φορές, από άσπρο, σε μαύρο,
σε κόκκινο και τώρα κίτρινο.

480
00:25:18,951 --> 00:25:21,688
Αυτό είναι το παγκοσμίως γνωστό
λευκό βουβάλι,

481
00:25:21,788 --> 00:25:23,155
που δεν είναι πια τόσο λευκό.

482
00:25:23,255 --> 00:25:25,091
Ναι.

483
00:25:25,191 --> 00:25:26,693
Και είναι μια από αυτές τις τέσσερις.

484
00:25:26,793 --> 00:25:28,995
Νομίζεις εσύ
μπορείς να την επιλέξεις;

485
00:25:34,033 --> 00:25:38,204
Κυρίες και κύριοι,
υπάρχει το αστέρι.

486
00:25:38,304 --> 00:25:43,843
Έχω δει ανθρώπους από όλους
σε όλο τον κόσμο έλα εδώ.

487
00:25:43,943 --> 00:25:46,846
Και όταν απομακρύνονται, υπάρχει
κάτι διαφορετικό για αυτούς,

488
00:25:46,946 --> 00:25:50,382
που είναι πνευματική αφύπνιση.

489
00:25:50,482 --> 00:25:52,384
Αλλά το μήνυμα
μας έφερε

490
00:25:52,484 --> 00:25:55,755
ήρθε η ώρα
για να ζήσουμε

491
00:25:55,855 --> 00:25:57,089
ειρήνη, αγάπη και αρμονία.

492
00:26:18,477 --> 00:26:21,848
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Στη συνέχεια, οι αρχές
χρειάζομαι τη βοήθειά σας για παρακολούθηση

493
00:26:21,948 --> 00:26:23,249
κάτω από έναν άνδρα που κατηγορείται για βιασμό.

494
00:26:36,729 --> 00:26:38,965
Αυτή η ιστορία είναι για
επιζών του βιασμού.

495
00:26:39,065 --> 00:26:41,133
Φώναξέ την Deidre.

496
00:26:41,233 --> 00:26:42,769
Παρά το έντονο της
τραύμα, Deidre

497
00:26:42,869 --> 00:26:45,905
αρνείται να την αφήσει να ζήσει
ο εφιάλτης την καταστρέψει.

498
00:26:46,005 --> 00:26:48,574
Θέλει να αντισταθεί
βρίσκοντας τον άντρα που τη βίασε

499
00:26:48,675 --> 00:26:50,843
και βάζοντάς τον πίσω από τα κάγκελα.

500
00:26:50,943 --> 00:26:52,578
Αλλά δεν μπορεί να το κάνει μόνη της.

501
00:26:52,679 --> 00:26:53,980
Χρειάζεται τη βοήθειά σας.

502
00:26:57,884 --> 00:26:59,952
Για χρόνια, η Deidre έζησε
στην πόλη της Νέας Υόρκης

503
00:27:00,052 --> 00:27:02,021
μοντέρνο Upper East Side.

504
00:27:02,121 --> 00:27:04,290
Συνήθως είναι α
πολύ ακριβή περιοχή,

505
00:27:04,390 --> 00:27:08,560
αλλά η Ντάιντρε είχε την τύχη να
το ενοίκιο σταθεροποιημένο διαμέρισμα.

506
00:27:08,661 --> 00:27:09,896
Τελικά, όμως,
το κτίριο

507
00:27:09,996 --> 00:27:11,898
ήταν προγραμματισμένο να γκρεμιστεί.

508
00:27:11,998 --> 00:27:14,366
Καθώς τα μισθώματα τελείωσαν,
οι ένοικοι μετακόμισαν.

509
00:27:14,466 --> 00:27:18,104
Στις αρχές του 1992, ο Deidre
ήταν ο μόνος ένοικος που είχε μείνει,

510
00:27:18,204 --> 00:27:19,806
ο μόνος άνθρωπος που ζει
στο κτίριο,

511
00:27:19,906 --> 00:27:21,340
που ήταν άσχημα
χρήζει επισκευής.

512
00:27:25,244 --> 00:27:28,948
Τελικά ήταν ένα από τα
αυτές οι επισκευές, μια διαρροή οροφής,

513
00:27:29,048 --> 00:27:30,016
που οδήγησε τον Ντάιντρε στην καταστροφή.

514
00:27:30,116 --> 00:27:30,917
Ω, ναι.

515
00:27:31,017 --> 00:27:32,018
Είμαι πάλι εγώ.

516
00:27:32,118 --> 00:27:32,919
Συγνώμη.

517
00:27:33,019 --> 00:27:34,053
Είναι απλά ένα χάος σήμερα.

518
00:27:34,153 --> 00:27:36,388
Πρέπει να το φτιάξουμε.

519
00:27:36,488 --> 00:27:39,225
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο ιδιοκτήτης
συμφώνησε να στείλει κάποιον.

520
00:27:39,325 --> 00:27:43,696
Προσέλαβε έναν 31χρονο
τεχνίτης ονόματι David Gause.

521
00:27:43,796 --> 00:27:47,066
DEIDRE: Όταν προσλήφθηκε για πρώτη φορά,
δεν μου φαινόταν καθόλου παράξενο.

522
00:27:47,166 --> 00:27:49,001
Ήταν απλά κάποιος
άλλο έρχεται να κάνει

523
00:27:49,101 --> 00:27:50,369
κάποιες δουλειές στο κτίριο.

524
00:27:50,469 --> 00:27:53,272
Αυτό είναι όλο.

525
00:27:53,372 --> 00:27:55,341
ROBERT STACK: Μετά
Ο Gause έφτιαξε το ταβάνι,

526
00:27:55,441 --> 00:27:57,343
ο ιδιοκτήτης του έδωσε περισσότερη δουλειά.

527
00:27:57,443 --> 00:28:00,212
Ενώ ο Gause έκανε τις επισκευές,
έζησε προσωρινά

528
00:28:00,312 --> 00:28:03,415
σε υπόγειο διαμέρισμα.

529
00:28:03,515 --> 00:28:08,254
DEIDRE: Ένα βράδυ, αργά το βράδυ
Μύρισα καπνό κάτω,

530
00:28:08,354 --> 00:28:09,956
και κατέβηκα τρέχοντας.

531
00:28:10,056 --> 00:28:11,357
Ντέιβιντ, είσαι εκεί κάτω;

532
00:28:11,457 --> 00:28:12,759
Μυρίζω καπνό.

533
00:28:12,859 --> 00:28:14,326
Ω, όχι.

534
00:28:14,426 --> 00:28:15,661
Μόλις μαγείρευα
σούπας σε κονσέρβα.

535
00:28:15,762 --> 00:28:17,596
Είσαι τρελός;

536
00:28:17,696 --> 00:28:18,597
Μπορείς να κάψεις το μέρος.

537
00:28:18,697 --> 00:28:19,866
Όχι, απλά μαγείρευα σούπα.

538
00:28:19,966 --> 00:28:22,334
DEIDRE: Είπα, αν είσαι
θα ξαναμαγειρέψω ποτέ,

539
00:28:22,434 --> 00:28:23,635
γιατί δεν έρχεσαι
σήκω και ρώτησε με αν εσύ

540
00:28:23,736 --> 00:28:25,271
μπορεί να δανειστεί ένα τηγάνι
γιατί πραγματικά δεν το κάνω

541
00:28:25,371 --> 00:28:27,373
θέλουν να καεί το κτίριο.

542
00:28:27,473 --> 00:28:29,208
[χτύπησε την πόρτα]

543
00:28:29,308 --> 00:28:33,612
ROBERT STACK: Μάρτιος
29, 1992, 9:30 π.μ.

544
00:28:33,712 --> 00:28:35,381
Ποιος είναι;

545
00:28:35,481 --> 00:28:36,315
Είναι ο Ντέιβιντ.

546
00:28:36,415 --> 00:28:38,717
Ω, Ντέιβιντ.

547
00:28:38,818 --> 00:28:41,653
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν
χθες να βάψω το ταβάνι.

548
00:28:41,754 --> 00:28:42,955
Είχα άλλα πράγματα να κάνω.

549
00:28:43,055 --> 00:28:44,256
Δεν τα κατάφερα.

550
00:28:44,356 --> 00:28:45,758
Ήρθα να δανειστώ
ένα τηγάνι.

551
00:28:45,858 --> 00:28:46,959
Ω, εντάξει.

552
00:28:47,059 --> 00:28:48,460
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

553
00:28:54,500 --> 00:28:55,601
Ορίστε.

554
00:28:55,701 --> 00:28:57,269
Γεια, τι κάνεις;

555
00:28:57,369 --> 00:28:58,938
Είναι αστείο αυτό;

556
00:28:59,038 --> 00:29:00,072
Όχι, δεν είναι αστείο.

557
00:29:00,172 --> 00:29:01,073
Στάση.

558
00:29:07,113 --> 00:29:10,649
Αφού με βίασε, αυτό
φαινόταν σαν να ήταν πιο ήρεμος.

559
00:29:10,749 --> 00:29:13,986
Αλλά μετά τρελάθηκε
κοίτα τον ξανά στα μάτια.

560
00:29:14,086 --> 00:29:15,822
Και πήρε έναν πάγο
διάλεξε από την τσέπη του.

561
00:29:18,490 --> 00:29:22,328
Το σκέφτηκα σίγουρα
επρόκειτο να με σκοτώσει.

562
00:29:25,697 --> 00:29:27,266
ROBERT STACK: Deidra
ήταν πρόθυμος να προσπαθήσει

563
00:29:27,366 --> 00:29:29,735
οτιδήποτε για να της σώσει τη ζωή.

564
00:29:29,836 --> 00:29:32,038
Χτύπησε σε ένα απεγνωσμένο κόλπο.

565
00:29:32,138 --> 00:29:33,372
Όχι.
Όχι, άκου.

566
00:29:33,472 --> 00:29:34,506
Δεν καταλαβαίνεις.
Περιμένετε.

567
00:29:34,606 --> 00:29:36,075
Όχι.
Θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί.

568
00:29:36,175 --> 00:29:38,777
Τον έκανα να το πιστέψει αυτό
ήταν ο φίλος μου.

569
00:29:38,878 --> 00:29:40,512
Τον αφόπλισε τελείως.

570
00:29:40,612 --> 00:29:42,548
Πραγματικά μπερδεύτηκε
για το όλο θέμα.

571
00:29:42,648 --> 00:29:43,883
Ακούστε εδώ.
Έχω αυτά τα άλλα χρήματα.

572
00:29:43,983 --> 00:29:44,984
Πάρε και αυτό.
- Αλήθεια;

573
00:29:45,084 --> 00:29:46,318
Ναί.
Πηγαίνετε να βρείτε αυτά τα παιδιά.

574
00:29:46,418 --> 00:29:48,020
Πληρώστε τους τα χρήματα
και γύρνα πίσω.

575
00:29:48,120 --> 00:29:49,822
Θα πάμε για πρωινό.
Θα είμαστε μαζί.

576
00:29:49,922 --> 00:29:51,390
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Το κόλπο πέτυχε.

577
00:29:51,490 --> 00:29:54,326
Ο Gause ισχυρίστηκε ότι χρειαζόταν
χρήματα για να πληρώσει ένα χρέος.

578
00:29:54,426 --> 00:29:55,627
Η Ντίντρε του έδωσε ό,τι είχε.

579
00:30:02,234 --> 00:30:04,670
Η Deidre καλείται στο 911
έφερε άμεση απάντηση.

580
00:30:04,770 --> 00:30:05,905
[δεν ακούγεται] άλλη μονάδα.

581
00:30:06,005 --> 00:30:06,805
Ναι, είμαι εδώ πάνω;

582
00:30:06,906 --> 00:30:07,739
Ηρεμώ.

583
00:30:07,840 --> 00:30:08,841
Ανεβαίνω αμέσως.

584
00:30:08,941 --> 00:30:11,110
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αλλά ο Ντέιβιντ
Ο Γκάουζ είχε φύγει προ πολλού.

585
00:30:15,214 --> 00:30:16,815
Στο αστυνομικό τμήμα,
έτρεξαν ντετέκτιβ

586
00:30:16,916 --> 00:30:18,985
έλεγχος ιστορικού στο Gause.

587
00:30:19,085 --> 00:30:22,154
Γρήγορα εμφανίστηκε μια μακρά λίστα
προηγούμενων συλλήψεων και κακουργημάτων

588
00:30:22,254 --> 00:30:24,523
καταδίκες, συμπεριλαμβανομένων
ένοπλη ληστεία,

589
00:30:24,623 --> 00:30:28,127
επίθεση και μεγάλη κλοπή.

590
00:30:28,227 --> 00:30:30,229
Εντάξει, Deidre, τώρα
τι θα κάνουμε

591
00:30:30,329 --> 00:30:33,165
πρόκειται να σας δείξω
μια σειρά από έξι εικόνες,

592
00:30:33,265 --> 00:30:35,167
και ενημερώστε με αν εσείς
αναγνωρίζω κανέναν, εντάξει;

593
00:30:35,267 --> 00:30:36,135
ΕΝΤΑΞΕΙ.

594
00:30:40,206 --> 00:30:41,673
Είναι αυτός.

595
00:30:41,773 --> 00:30:42,808
DET.

596
00:30:42,909 --> 00:30:45,744
ΤΖΟΝ ΣΑΒΙΝΟ: Μετά από εμάς,
αναγνώρισε τον David Gause

597
00:30:45,844 --> 00:30:49,681
ως το άτομο που βίασε τη Deidra,
Επικοινώνησα και με άλλους αστυνομικούς

598
00:30:49,781 --> 00:30:52,985
τμήματα και μαθητευόμενοι
που ήταν και ο David Gause

599
00:30:53,085 --> 00:30:56,688
καταζητείται για βιασμό που συνέβη
στην κομητεία Nassau, Long Island.

600
00:30:56,788 --> 00:30:59,558
Σε αυτόν τον βιασμό, βίασε
ένας γνωστός του,

601
00:30:59,658 --> 00:31:02,528
και υπήρχε ένταλμα
που εκδόθηκε για τη σύλληψή του.

602
00:31:02,628 --> 00:31:04,163
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ντέιβιντ
Ο Gause δεν ήταν

603
00:31:04,263 --> 00:31:06,098
δει μέσα σε τρεισήμισι χρόνια.

604
00:31:06,198 --> 00:31:08,000
Η αστυνομία αυτή τη στιγμή
δεν έχουν δυνητικούς πελάτες,

605
00:31:08,100 --> 00:31:11,237
αλλά φοβούνται τον Gause
θα βιάσει ξανά.

606
00:31:11,337 --> 00:31:13,505
DR. ΠΑΤΡΙΣΙΑ ΣΙΛΕΡ:
Ο βιασμός είναι έγκλημα

607
00:31:13,605 --> 00:31:17,910
που συνήθως επαναλαμβάνεται μέχρι
πιάνονται και απομακρύνονται.

608
00:31:18,010 --> 00:31:21,914
Οπότε δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου
αν ο David Gause δεν πιαστεί,

609
00:31:22,014 --> 00:31:27,453
τότε θα συνεχίσει να κάνει αυτό που κάνει
συνηθίζει να κάνει, να βιάζει γυναίκες.

610
00:31:27,553 --> 00:31:29,221
DEIDRE: Έχει γίνει
τρεισήμισι χρόνια

611
00:31:29,321 --> 00:31:32,191
και εξακολουθεί να επηρεάζει τη ζωή μου.

612
00:31:32,291 --> 00:31:34,626
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

613
00:31:34,726 --> 00:31:37,429
Δεν μένει απόλαυση.

614
00:31:37,529 --> 00:31:39,198
Ξέρω ότι είναι
βίαση άλλων γυναικών,

615
00:31:39,298 --> 00:31:42,501
και ξέρω ότι το άλλο
ζωές καταστρέφονται.

616
00:31:42,601 --> 00:31:45,604
Θα ήθελα να τον δω
έξω από τους δρόμους.

617
00:31:45,704 --> 00:31:47,906
Θα ήθελα να τον δω
βάλε μακριά για πάντα.

618
00:32:10,162 --> 00:32:12,898
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Όταν εμείς
επιστροφή, ο θάνατος από πυροβολισμούς

619
00:32:12,999 --> 00:32:14,633
της τηλεόρασης
ηθοποιός Τζορτζ Ριβς

620
00:32:14,733 --> 00:32:18,137
έχει ακόμα πολλούς ερευνητές
αναρωτιέμαι ποιος σκότωσε τον Σούπερμαν.

621
00:32:31,417 --> 00:32:32,818
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πιο γρήγορα από
μια σφαίρα υπερβολικής ταχύτητας.

622
00:32:36,222 --> 00:32:39,025
Πιο δυνατό από μια ατμομηχανή.

623
00:32:39,125 --> 00:32:42,428
Ικανός να πηδήξει ψηλά κτίρια
σε ένα μόνο δεσμευμένο.

624
00:32:42,528 --> 00:32:44,063
ΑΝΤΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Κοίτα,
ψηλά στον ουρανό.

625
00:32:44,163 --> 00:32:44,963
Είναι ένα πουλί.

626
00:32:45,064 --> 00:32:45,897
ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ: Είναι αεροπλάνο.

627
00:32:45,998 --> 00:32:47,566
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι ο Σούπερμαν.

628
00:32:47,666 --> 00:32:48,800
Ναι, είναι ο Σούπερμαν.

629
00:32:48,900 --> 00:32:51,537
ROBERT STACK: Στη δεκαετία του 1950,
εκατομμύρια τηλεθεατές

630
00:32:51,637 --> 00:32:53,872
σε όλη την Αμερική γνώριζε
ηθοποιός Τζορτζ Ριβς

631
00:32:53,972 --> 00:32:56,408
ως Σούπερμαν, α
άνθρωπος από ατσάλι και τα δύο

632
00:32:56,508 --> 00:32:58,077
άφθαρτος και ανίκητος.

633
00:32:58,177 --> 00:33:02,248
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --λυγίστε χάλυβα
στα γυμνά του χέρια.

634
00:33:02,348 --> 00:33:05,817
ROBERT STACK: Τότε
ήρθε στις 16 Ιουνίου 1959.

635
00:33:05,917 --> 00:33:08,854
Περίπου στη 1:30 π.μ., Λος
Αστυνομικός αγώνας Άντζελες

636
00:33:08,954 --> 00:33:11,323
στη μόδα του Τζορτζ Ριβς
Σπίτι στο Hollywood Hills.

637
00:33:16,928 --> 00:33:20,432
Πάνω, βρήκαν τον Γιώργο
Ο Ριβς απλώθηκε στο κρεβάτι του.

638
00:33:20,532 --> 00:33:22,734
Είχε πεθάνει από α
ένα τραύμα από πυροβολισμό

639
00:33:22,834 --> 00:33:23,635
στον δεξιό κρόταφο του.

640
00:33:27,239 --> 00:33:30,008
Η αστυνομία αποφάσισε γρήγορα
Ο θάνατος του Ριβς είναι αυτοκτονία,

641
00:33:30,109 --> 00:33:33,745
όμως μέσα σε μια εβδομάδα, μερικοί άνθρωποι
άρχισε να αμφισβητεί αυτή την απόφαση.

642
00:33:33,845 --> 00:33:35,681
Ήταν η αρχή
μιας διαμάχης,

643
00:33:35,781 --> 00:33:39,085
που συνεχίζεται μέχρι σήμερα.

644
00:33:39,185 --> 00:33:40,819
Δεν κάνει
νοιώθω ότι ο Γιώργος

645
00:33:40,919 --> 00:33:42,921
Ο Ριβς αυτοκτόνησε
γιατί τα στοιχεία

646
00:33:43,021 --> 00:33:44,323
δεν το υποστηρίζει.

647
00:33:44,423 --> 00:33:46,925
Δεν το πιστεύω αυτό
Ο Τζορτζ Ριβς αυτοκτόνησε.

648
00:33:47,025 --> 00:33:51,097
Πιστεύω ότι δολοφονήθηκε.

649
00:33:51,197 --> 00:33:53,732
Ποιος σκότωσε τον Σούπερμαν;

650
00:33:53,832 --> 00:33:56,068
Για σχεδόν τέσσερις δεκαετίες,
αυτό το μυστήριο έχει δελεάσει

651
00:33:56,168 --> 00:33:58,604
και γοήτευσε το Χόλιγουντ.

652
00:33:58,704 --> 00:34:01,073
Όσοι πιστεύουν Γιώργο
Ο Ριβς αντιμετώπισε άσχημο παιχνίδι

653
00:34:01,173 --> 00:34:04,743
πες μια γυναίκα ήταν πίσω
αλλά ποια γυναίκα;

654
00:34:04,843 --> 00:34:07,213
Την ώρα του θανάτου του,
Ο Ριβς ήταν στη δίνη

655
00:34:07,313 --> 00:34:09,581
μιας στριμμένης διπλής αγάπης
τρίγωνο, που θα είχε

656
00:34:09,681 --> 00:34:11,117
συγκλόνισε όσο και πολλούς πιστούς θαυμαστές.

657
00:34:15,087 --> 00:34:19,825
Το 1952 έγινε ο Τζορτζ Ριβς
ένα αστέρι μιας νύχτας ως Σούπερμαν.

658
00:34:19,925 --> 00:34:22,894
Μόλις τέσσερα χρόνια νωρίτερα, είχε
αναγκάστηκε να βγάζει τα προς το ζην

659
00:34:22,994 --> 00:34:24,996
σκάβοντας σηπτικές δεξαμενές.

660
00:34:25,097 --> 00:34:27,233
Ένας από τους "Σούπερμαν" του
κοστάρ ήταν ο Τζακ

661
00:34:27,333 --> 00:34:30,136
Ο Λάρσον που έπαιζε τον Τζίμι Όλσεν.

662
00:34:30,236 --> 00:34:33,004
ΤΖΑΚ ΛΑΡΣΟΝ: Δεν ήξερα
σε αυτό που έμπαινα.

663
00:34:33,105 --> 00:34:36,375
Το τεκμήριο μου, όπως
Είμαι σίγουρος ότι του Τζορτζ ήταν,

664
00:34:36,475 --> 00:34:38,810
κανείς μάλλον δεν θα το κάνει
το δεις ποτέ αυτό.

665
00:34:38,910 --> 00:34:40,212
Και γίναμε διάσημοι.

666
00:34:40,312 --> 00:34:44,650
Δηλαδή ζεσταθήκαμε και εγώ
απλά ένας τύπος στη Νέα Υόρκη που

667
00:34:44,750 --> 00:34:46,385
θα έλεγαν κάποιοι,
ρε, δεν σε είδα;

668
00:34:46,485 --> 00:34:48,920
στο [δεν ακούγεται], ξέρετε,
θα ήταν στον πάγκο του μεσημεριανού γεύματος,

669
00:34:49,020 --> 00:34:50,322
και ξαφνικά ήμουν ο Τζίμι Όλσεν.

670
00:34:59,665 --> 00:35:01,133
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μακριά
από τις κάμερες,

671
00:35:01,233 --> 00:35:03,802
στην ερωτική του ζωή τουλάχιστον,
Ο Ριβς δεν έμοιαζε καθόλου

672
00:35:03,902 --> 00:35:07,038
στον τηλεοπτικό υπερήρωα.

673
00:35:07,139 --> 00:35:09,074
Η σταθερή φίλη του
ήταν ο Toni Mannix,

674
00:35:09,175 --> 00:35:11,543
πρώην showgirl του Ziegfeld
οκτώ χρόνια μεγαλύτερός του.

675
00:35:14,213 --> 00:35:16,448
Ο Τόνι, ωστόσο, ήταν
μια παντρεμένη γυναίκα.

676
00:35:16,548 --> 00:35:19,518
Ο σύζυγός της, Έντι Μάνιξ,
ήταν αντιπρόεδρος της MGM

677
00:35:19,618 --> 00:35:22,554
και ήταν ακόμα ένας ισχυρός
δύναμη στο Χόλιγουντ.

678
00:35:22,654 --> 00:35:25,391
Κανείς δεν ξέρει γιατί, αλλά ο Mannix
και ενθάρρυνε τη γυναίκα του

679
00:35:25,491 --> 00:35:28,860
εμπλοκή με τον Ριβς.

680
00:35:28,960 --> 00:35:31,062
JIM NOLT: Η σχέση
ανάμεσα στον Γιώργο και τον Τόνι

681
00:35:31,163 --> 00:35:33,499
ήταν μια πολύ ανοιχτή σχέση.

682
00:35:33,599 --> 00:35:35,967
Εκείνη φρόντισε
Γιώργο πολύ καλά.

683
00:35:36,067 --> 00:35:39,905
Το αυτοκίνητο που οδηγούσε
αγοράστηκε από τον Toni,

684
00:35:40,005 --> 00:35:42,908
και το σπίτι που αυτός
έμενε στο σπίτι του Toni.

685
00:35:43,008 --> 00:35:45,944
Όμως κάτι έγινε
στα τέλη του '58 που

686
00:35:46,044 --> 00:35:49,381
διέκοψε αυτή τη σχέση.

687
00:35:49,481 --> 00:35:52,751
ROBERT STACK: Ο Toni Mannix ήταν
συντετριμμένος από τον χωρισμό,

688
00:35:52,851 --> 00:35:55,221
αλλά ο Τζορτζ προχώρησε γρήγορα.

689
00:35:55,321 --> 00:35:58,457
Σύντομα άρχισε να περνάει τον χρόνο του
με τη Leonore Lemmon, μέλος

690
00:35:58,557 --> 00:36:01,793
της Νέας Υόρκης Cafe Society,
πολύ νεότερος και πολύ πιο άγριος

691
00:36:01,893 --> 00:36:04,630
από τον Toni Mannix.

692
00:36:04,730 --> 00:36:08,600
JIM NOLT: Είχε μια φήμη,
κακή φήμη για καυγάδες

693
00:36:08,700 --> 00:36:10,536
σε κλαμπ της Νέας Υόρκης.

694
00:36:10,636 --> 00:36:13,004
Νομίζω Γιώργο
άρεσε ο ενθουσιασμός

695
00:36:13,104 --> 00:36:16,408
που βρήκε μαζί της.

696
00:36:16,508 --> 00:36:17,476
Άλλος, Γιώργος;

697
00:36:17,576 --> 00:36:19,077
Ναι, σε παρακαλώ, αγαπητέ.

698
00:36:19,177 --> 00:36:21,046
ROBERT STACK: Στο
νύχτα Τζορτζ Ριβς

699
00:36:21,146 --> 00:36:22,981
πέθανε, η ζωή του
δεν ήταν τόσο τέλειο

700
00:36:23,081 --> 00:36:24,850
όπως μπορεί να φαινόταν.

701
00:36:24,950 --> 00:36:28,153
Αν και χαϊδεύτηκε τη Λεονόρε και
φέρεται να αρραβωνιάστηκαν,

702
00:36:28,254 --> 00:36:30,322
Ο Ριβς δεν μπορούσε να κρατήσει
τον πλούσιο τρόπο ζωής

703
00:36:30,422 --> 00:36:32,291
είχε απολαύσει με τον Τόνι.

704
00:36:32,391 --> 00:36:35,994
Κόψε τα λεφτά της,
οι λογαριασμοί συσσωρεύονταν.

705
00:36:36,094 --> 00:36:39,130
Επιπλέον, ο Ριβς δεν είχε γυρίσει
νέο επεισόδιο του "Superman"

706
00:36:39,231 --> 00:36:40,031
σε δύο χρόνια.

707
00:36:40,131 --> 00:36:41,700
Ήταν το άρωμα.

708
00:36:41,800 --> 00:36:43,635
JIM NOLT: Νομίζω
Ο Τζορτζ Ριβς πήγαινε

709
00:36:43,735 --> 00:36:46,505
μέσα από μια κρίση μέσης ηλικίας.

710
00:36:46,605 --> 00:36:49,074
Υπάρχουν αναφορές ότι
Ο Γιώργος σχεδίαζε

711
00:36:49,174 --> 00:36:50,075
να παντρευτεί τη Leonore Lemmon.

712
00:36:50,175 --> 00:36:52,010
Δεν νομίζω ότι ήταν
πρόκειται να το κάνει αυτό.

713
00:36:52,110 --> 00:36:55,914
Και εκεί νομίζω
προέκυψε ένα επιχείρημα.

714
00:36:56,014 --> 00:36:57,283
[χτύπησε την πόρτα]

715
00:36:57,383 --> 00:36:58,284
Ερχόμενος.

716
00:36:58,384 --> 00:37:00,252
ROBERT STACK: Από
μεσάνυχτα, μόνο Leonore

717
00:37:00,352 --> 00:37:02,254
Lermmon και συγγραφέας, Robert
Ο Κόντον, παρέμεινε στο σπίτι

718
00:37:02,354 --> 00:37:03,154
με τον Ριβς.

719
00:37:03,255 --> 00:37:04,356
Γεώργιος!

720
00:37:04,456 --> 00:37:06,392
ROBERT STACK: Σε λίγο
στη συνέχεια, δύο γείτονες

721
00:37:06,492 --> 00:37:08,126
σταμάτησε ψάχνοντας για πάρτι.

722
00:37:08,226 --> 00:37:09,561
Θέλω να γνωρίσεις τον φίλο μου.

723
00:37:09,661 --> 00:37:11,997
Αυτός είναι ο Τζορτζ Ριβς.

724
00:37:12,097 --> 00:37:13,465
Η κυρία Γουίλιαμ Μπλις.

725
00:37:13,565 --> 00:37:14,966
Το μπαρ είναι κλειστό.

726
00:37:15,066 --> 00:37:18,570
Γιώργο, συγγνώμη.

727
00:37:18,670 --> 00:37:20,506
ROBERT STACK:
Σύμφωνα με τον Jim Nolt,

728
00:37:20,606 --> 00:37:23,041
Η Leonore γινόταν όλο και περισσότερο
ταραγμένος για τον τρόπο

729
00:37:23,141 --> 00:37:24,209
Ο Ριβς κέρασε τους καλεσμένους.

730
00:37:24,310 --> 00:37:25,511
Κοίτα τι έκανες.

731
00:37:25,611 --> 00:37:26,812
Πρόστιμο.

732
00:37:26,912 --> 00:37:29,915
JIM NOLT: Νομίζω ότι αυτό έγινε
Η Leonore Lemmon είναι πολύ θυμωμένη

733
00:37:30,015 --> 00:37:32,284
ότι περιποιήθηκε τη δική του
φίλος έτσι.

734
00:37:32,384 --> 00:37:35,120
Ανέβηκε, και νομίζω
άρχισε μια διαφωνία.

735
00:37:35,220 --> 00:37:37,122
Νομίζω ότι ο Γιώργος, στο
εκείνη τη φορά, της είπε

736
00:37:37,222 --> 00:37:39,391
ότι δεν είχε
σχεδιάζει να την παντρευτεί

737
00:37:39,491 --> 00:37:42,661
και ότι έγινε πολύ
θυμωμένος και έβγαλε ένα όπλο

738
00:37:42,761 --> 00:37:45,564
και δεν νομίζω
επίτηδες, αλλά εγώ

739
00:37:45,664 --> 00:37:47,433
σκέψου ότι πυροβόλησε κατά λάθος τον Τζορτζ.

740
00:37:47,533 --> 00:37:50,336
Και τι ακριβώς ακούσατε;

741
00:37:50,436 --> 00:37:54,005
Λοιπόν, ήμασταν κάτω,
και ακούσαμε έναν πυροβολισμό.

742
00:37:54,105 --> 00:37:55,173
Ανεβήκαμε πάνω.

743
00:37:55,273 --> 00:37:57,443
ROBERT STACK: Μισή ώρα
πέρασε ενώπιον της αστυνομίας

744
00:37:57,543 --> 00:37:58,944
ειδοποιήθηκαν.

745
00:37:59,044 --> 00:38:01,580
Ο Τζιμ Νολτ πιστεύει στο πάρτι
οι επισκέπτες χρειάζονταν χρόνο για να έρθουν

746
00:38:01,680 --> 00:38:02,814
με μια συνεπή ιστορία.

747
00:38:02,914 --> 00:38:04,416
Τέλος πάντων, Κάρολ
ήταν με τον Γουίλιαμ.

748
00:38:04,516 --> 00:38:06,385
ROBERT STACK: Πότε
ερωτώμενοι, όλοι

749
00:38:06,485 --> 00:38:08,420
είπε ο Ριβς ήταν
μόνος στην κρεβατοκάμαρά του,

750
00:38:08,520 --> 00:38:09,488
ότι είχε αυτοπυροβοληθεί.

751
00:38:09,588 --> 00:38:10,656
Όχι.

752
00:38:10,756 --> 00:38:11,923
Ήταν εκεί πάνω μόνος.

753
00:38:12,023 --> 00:38:15,093
Αμέσως η αστυνομία
έκρινε ότι ο θάνατος του Ριβς ήταν αυτοκτονία,

754
00:38:15,193 --> 00:38:19,164
παρά κάποια μάλλον
περίεργα στοιχεία.

755
00:38:19,264 --> 00:38:21,767
Ένα διαμέτρημα 0,30 Luger
το πιστόλι ξάπλωνε στο πάτωμα

756
00:38:21,867 --> 00:38:23,935
ανάμεσα στα πόδια του Ριβς
και ότι υπήρχαν

757
00:38:24,035 --> 00:38:26,037
χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο.

758
00:38:26,137 --> 00:38:27,339
Σφαίρες στο ταβάνι.

759
00:38:27,439 --> 00:38:29,575
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μια σφαίρα είχε
πέρασε από το κρανίο του Ριβς

760
00:38:29,675 --> 00:38:32,243
και εγκαταστάθηκε στο
οροφή πάνω από το κρεβάτι του.

761
00:38:32,344 --> 00:38:34,980
Και περιέργως, το
μοιραία οβίδα ήταν

762
00:38:35,080 --> 00:38:36,982
βρέθηκε κάτω από το σώμα του Reeves.

763
00:38:41,887 --> 00:38:44,823
ΤΖΙΜ ΝΟΛΤ: Αν ο Τζορτζ Ριβς
αυτοκτόνησε και κρατήθηκε

764
00:38:44,923 --> 00:38:46,992
το όπλο στο κεφάλι του,
το περίβλημα της σφαίρας

765
00:38:47,092 --> 00:38:49,127
θα είχε αποβληθεί
μακριά από το σώμα του,

766
00:38:49,227 --> 00:38:52,330
όχι στο πίσω μέρος του σώματός του όπου
θα είχε πέσει πάνω του.

767
00:38:52,431 --> 00:38:54,866
Δεν υπήρχαν σκόνη
εγκαύματα στα χέρια του.

768
00:38:54,966 --> 00:38:57,235
Δεν υπήρχαν σκόνη
καίγεται στο κεφάλι του, το οποίο

769
00:38:57,335 --> 00:39:00,071
σημαίνει ότι το όπλο κρατήθηκε
αρκετά μακριά από το κεφάλι του

770
00:39:00,171 --> 00:39:01,973
ότι δεν υπήρχαν
οποιαδήποτε σκόνη καίγεται.

771
00:39:02,073 --> 00:39:05,110
Κάποιος άλλος
τράβηξε τη σκανδάλη.

772
00:39:05,210 --> 00:39:08,680
ROBERT STACK: Ήταν όμως η Leonore
Λεμόνι ότι κάποιος άλλος;

773
00:39:08,780 --> 00:39:10,416
Συγγραφέας και ερευνητής,
Michael Hayde,

774
00:39:10,516 --> 00:39:12,350
έχει μια ακόμη πιο σκοτεινή θεωρία.

775
00:39:12,451 --> 00:39:15,286
Πιστεύει ότι ο Τζορτζ Ριβς
ο θάνατος ήταν άμεσο αποτέλεσμα

776
00:39:15,387 --> 00:39:18,757
για την παράνομη σχέση του με τον Τόνι
Η Mannix και ο σύζυγός της, Eddie's

777
00:39:18,857 --> 00:39:21,660
θυμός, για το τέλος του Ριβς.

778
00:39:21,760 --> 00:39:24,563
MICHAEL J. HAYDE: Πιστεύω
ότι ο άνδρας δολοφονήθηκε.

779
00:39:24,663 --> 00:39:29,401
Πιστεύω ότι ο Eddie Mannix,
κουράστηκε να ακούει τη γυναίκα του

780
00:39:29,501 --> 00:39:32,037
στεναχωριέσαι και εμμονές
πάνω από τον Τζορτζ Ριβς,

781
00:39:32,137 --> 00:39:36,442
αποφάσισε ότι ήρθε η ώρα
να προβεί σε κάποια ενέργεια.

782
00:39:36,542 --> 00:39:39,411
Αυτό κατάλαβα
Το σπίτι του Γιώργου ήταν λίγο πολύ

783
00:39:39,511 --> 00:39:41,713
ένα ανοιχτό σπίτι και νομίζω
ήταν σχετικά εύκολο για τον Έντι

784
00:39:41,813 --> 00:39:44,916
Mannix να στείλει κάποιον
πάνω στο σπίτι

785
00:39:45,016 --> 00:39:47,753
κατά τη διάρκεια ενός πάρτι
που μπορεί να συνέβαινε,

786
00:39:47,853 --> 00:39:50,255
και ο Έντι Μάνιξ
σκότωσε τον τύπο.

787
00:39:50,355 --> 00:39:53,091
Γεια σου Τζόρτζι αγόρι.

788
00:39:53,191 --> 00:39:55,093
Ποιος είσαι;

789
00:39:55,193 --> 00:39:56,094
Φύγε από εδώ.

790
00:39:56,194 --> 00:39:58,096
[πυροβολισμός]

791
00:39:58,196 --> 00:40:00,298
Γιώργο;

792
00:40:00,398 --> 00:40:03,334
MICHAEL J. HAYDE: Eddie Mannix,
μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του '50, ο οποίος

793
00:40:03,435 --> 00:40:06,404
αποσυρόταν, θα
θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του

794
00:40:06,505 --> 00:40:09,340
και το τέλος του
τη ζωή του έχοντας

795
00:40:09,441 --> 00:40:15,346
κάτι κακό που έγινε
Ο Γιώργος είναι κατά τη γνώμη μου γελοίος.

796
00:40:15,447 --> 00:40:17,983
ROBERT STACK: Αλλά τι
σχετικά με τα φυσικά στοιχεία;

797
00:40:18,083 --> 00:40:20,218
Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο.

798
00:40:20,318 --> 00:40:21,987
Το περίβλημα του κελύφους
κάτω από τον Ριβς

799
00:40:22,087 --> 00:40:26,658
σώμα, η έλλειψη πούδρας
εγκαύματα στα χέρια ή στο κεφάλι του.

800
00:40:26,758 --> 00:40:28,159
ΤΖΙΜ ΜΠΙΒΕΡ: Το
απουσία εγκαυμάτων σε σκόνη

801
00:40:28,259 --> 00:40:29,828
θέτει ένα ερώτημα σε α
τα μυαλά πολλών ανθρώπων

802
00:40:29,928 --> 00:40:31,997
γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι
έχουν λανθασμένη αντίληψη

803
00:40:32,097 --> 00:40:33,164
σχετικά με τα εγκαύματα σε σκόνη.

804
00:40:33,264 --> 00:40:35,734
Πιστεύουν ότι η σκόνη
εγκαύματα συμβαίνουν όταν ένα όπλο

805
00:40:35,834 --> 00:40:37,869
τοποθετείται πάνω στο δέρμα.

806
00:40:37,969 --> 00:40:38,937
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.

807
00:40:39,037 --> 00:40:41,106
Όταν το όπλο είναι
τοποθετείται στο δέρμα,

808
00:40:41,206 --> 00:40:43,609
η σκόνη μπαίνει μέσα
την πληγή και δεν κάνει

809
00:40:43,709 --> 00:40:46,277
κάψει το εξωτερικό του δέρματος.

810
00:40:46,377 --> 00:40:50,682
Η αστυνομία δεν βρήκε στοιχεία
δακτυλικών αποτυπωμάτων στο όπλο.

811
00:40:50,782 --> 00:40:55,120
Ο Γιώργος ήταν συλλέκτης όπλων και
κρατούσε τα όπλα του καλά λαδωμένα.

812
00:40:55,220 --> 00:40:57,489
Λοιπόν, ένα παχύ στρώμα λαδιού
δεν θα κρατήσει δακτυλικά αποτυπώματα

813
00:40:57,589 --> 00:40:59,791
περισσότερο από το νερό.

814
00:40:59,891 --> 00:41:01,126
Εντάξει, πάρε τον.

815
00:41:01,226 --> 00:41:03,529
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ίσως το
το πιο δύσκολο να εξηγηθεί

816
00:41:03,629 --> 00:41:06,532
είναι πώς το περίβλημα του κελύφους
μπήκε κάτω από το σώμα.

817
00:41:06,632 --> 00:41:08,667
Ένα διαμέτρημα .30
Το Luger έχει σχεδιαστεί

818
00:41:08,767 --> 00:41:12,571
για να βγάλετε το κέλυφος προς τα πάνω
και μακριά από τον σκοπευτή.

819
00:41:12,671 --> 00:41:17,142
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι δεν μπορούσε
βάλε το κέλυφος πίσω του.

820
00:41:17,242 --> 00:41:20,646
Ωστόσο, αν το όπλο
απολύθηκε με αυτόν τον τρόπο,

821
00:41:20,746 --> 00:41:22,113
θα απέβαλε το
κέλυφος προς τα κάτω.

822
00:41:22,213 --> 00:41:23,014
Για παράδειγμα.

823
00:41:28,086 --> 00:41:30,221
ROBERT STACK: Σύμφωνα
στην έκθεση αυτοψίας,

824
00:41:30,321 --> 00:41:31,957
μπήκε η σφαίρα
Το κεφάλι του Ριβς περίπου ένα

825
00:41:32,057 --> 00:41:33,825
ίντσα πάνω από το δεξί του αυτί.

826
00:41:33,925 --> 00:41:37,228
Έβγαινε περίπου στο 1 και 3/4 του
μια ίντσα πάνω από το αριστερό αυτί,

827
00:41:37,328 --> 00:41:39,464
στη συνέχεια τοποθετήθηκε στο ταβάνι.

828
00:41:39,565 --> 00:41:41,733
Η τροχιά της σφαίρας
υποδηλώνει ότι το κεφάλι του Ριβς ήταν

829
00:41:41,833 --> 00:41:43,669
έγειρε όταν εκτοξεύτηκε το όπλο.

830
00:41:43,769 --> 00:41:47,573
Κατά συνέπεια, μπορεί να έχει
κρατούσε ένα όπλο σε περίεργη θέση.

831
00:41:47,673 --> 00:41:49,875
ΤΖΙΜ ΜΠΙΒΕΡ: Αν ο Τζορτζ
κρατούσε το όπλο,

832
00:41:49,975 --> 00:41:53,278
όχι με αυτόν τον τρόπο, αλλά μέσα
με αυτόν τον τρόπο, τόσο περισσότερο

833
00:41:53,378 --> 00:41:55,681
άνετα και
φυσική θέση,

834
00:41:55,781 --> 00:41:57,448
θα είχε εκτιναχθεί
το κέλυφος κατευθείαν

835
00:41:57,549 --> 00:42:01,352
πίσω του και στο κρεβάτι.

836
00:42:01,452 --> 00:42:04,556
ROBERT STACK: Αλλά γιατί να το κάνει
Ο Σούπερμαν να αυτοκτονήσει;

837
00:42:04,656 --> 00:42:07,693
Ο Τζακ Λάρσον πιστεύει ότι ο Ριβς
ήταν απελπισμένος για την έλλειψή του

838
00:42:07,793 --> 00:42:09,094
της εργασίας.

839
00:42:09,194 --> 00:42:10,461
ΤΖΑΚ ΛΑΡΣΟΝ: Αυτός
δεν μπορούσε να βρει δουλειά.

840
00:42:10,562 --> 00:42:12,430
Δεν μπορούσα να βρω δουλειά
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

841
00:42:12,530 --> 00:42:14,933
Ήμουν πολύ δακτυλογραφημένος ως Jimmy Olsen,
απολύτως δακτυλογραφημένο και κανένας

842
00:42:15,033 --> 00:42:17,002
ήθελε να δουλέψω καθόλου.

843
00:42:17,102 --> 00:42:18,236
Δεν ξέρω τι
συνέβη στον Γιώργο.

844
00:42:18,336 --> 00:42:20,071
είχα μόνο παπιγιόν και
ένα πουλόβερ για να ανησυχείς.

845
00:42:20,171 --> 00:42:22,340
Ο Τζορτζ είχε τη στολή του Σούπερμαν.

846
00:42:22,440 --> 00:42:27,045
Έτσι ήμουν σε κατάθλιψη, και
Δέχτηκα αμέσως

847
00:42:27,145 --> 00:42:28,546
ότι είχε αυτοκτονήσει.

848
00:42:28,647 --> 00:42:31,049
Υπάρχουν στοιχεία
να υποστηρίξει και τα τρία

849
00:42:31,149 --> 00:42:32,383
θεωρίες για τον θάνατό του.

850
00:42:32,483 --> 00:42:34,886
Νομίζω ότι υπάρχουν στοιχεία
να υποστηρίξει την αυτοκτονία,

851
00:42:34,986 --> 00:42:37,856
υπάρχουν στοιχεία για να
υποστηρίξει ένα τραγικό ατύχημα,

852
00:42:37,956 --> 00:42:40,025
και υπάρχουν στοιχεία
για να υποστηρίξει τη δολοφονία.

853
00:42:40,125 --> 00:42:43,929
Οι μόνοι άνθρωποι που ξέρουν
πώς πέθανε ο Τζορτζ Ριβς

854
00:42:44,029 --> 00:42:45,063
δεν είναι πια μαζί μας.

855
00:42:45,163 --> 00:42:46,698
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ναι, είναι ο Σούπερμαν.

856
00:42:46,798 --> 00:42:48,499
Παράξενος επισκέπτης
από άλλο πλανήτη.

857
00:42:48,600 --> 00:42:50,235
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ποιος
σκότωσε τον Σούπερμαν;

858
00:42:50,335 --> 00:42:51,770
ήταν του Τζορτζ Ριβς
θάνατος το αποτέλεσμα

859
00:42:51,870 --> 00:42:54,272
ενός μυστικοπαθούς και
επικίνδυνο ερωτικό τρίγωνο,

860
00:42:54,372 --> 00:42:56,808
ή ήταν θύμα
μια κατάθλιψη τόσο βαθιά

861
00:42:56,908 --> 00:42:59,377
ότι αυτοκτόνησε τη ζωή του;

862
00:42:59,477 --> 00:43:01,412
Ίσως δεν θα μάθουμε ποτέ.

863
00:43:01,512 --> 00:43:04,149
Ίσως αυτό είναι ένα
υπόθεση που προορίζεται να παραμείνει

864
00:43:04,249 --> 00:43:05,350
ένα «άλυτο μυστήριο».

865
00:43:05,450 --> 00:43:07,585
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --μάχεται α
ατελείωτη μάχη για την αλήθεια,

866
00:43:07,686 --> 00:43:09,755
δικαιοσύνη και με τον αμερικανικό τρόπο.

867
00:43:21,700 --> 00:43:24,870
Έλα μαζί μου ξανά αυτό
Παρασκευή στην κανονική μας ώρα

868
00:43:24,970 --> 00:43:29,074
για μια ολοκαίνουργια έκδοση
του «Άλυτα Μυστήρια».

869
00:43:29,174 --> 00:43:32,143
[θεματική μουσική]